过眼烟云 fumaça e nuvens passageiras
Explanation
比喻很快消失的事物，像从眼前飘过的云烟一样转瞬即逝。
Metáfora para algo que desaparece rapidamente, como a fumaça que passa diante dos olhos.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生李白，怀揣着满腹经纶和一颗渴望功名的心，来到长安参加科举考试。他信心满满地准备了几个月，最终却落榜了。李白十分沮丧，觉得自己多年的努力付诸东流，心情郁闷到了极点。他漫步在长安城的大街上，看着熙熙攘攘的人群，听着喧嚣的叫卖声，感到自己格格不入。他想起自己曾经在山村里过着平静的生活，与世无争，自由自在。长安城的一切在他眼中都成了过眼烟云，名利也变得不再重要。于是，他决定离开长安，继续追求他心中的理想。他开始游历名山大川，写下了一篇篇传世之作。他的一生虽然没有取得很大的功名，但他的诗歌却流传千古，被人们传诵至今。
Na era da dinastia Tang, um jovem estudioso chamado Li Bai, cheio de ambição e desejo de fama, viajou para Chang'an para fazer o exame imperial. Depois de meses de preparação, ele falhou. Li Bai ficou muito desanimado, sentindo que anos de trabalho duro tinham sido em vão. Ele passeou pelas movimentadas ruas de Chang'an, sentindo-se um estrangeiro. A cidade que ele outrora via como o ápice de suas aspirações agora parecia uma ilusão passageira. A fama e a fortuna que ele havia procurado pareciam sem importância. Ele decidiu deixar Chang'an e seguir seus sonhos. Ele viajou por montanhas e rios e escreveu muitas obras literárias que ainda são famosas hoje em dia. Mesmo que ele nunca tenha alcançado uma posição elevada no império, seus poemas se tornaram imortais.
Usage
用于形容那些转瞬即逝，不值得留恋的事物。
Usado para descrever coisas que são fugazes e não valem a pena se deter nelas.
Examples
-
他年少时的经历，如今看来不过都是过眼烟云。
ta nianshao shi de jingli,rujin kanlai buguo dou shi guo yan yan yun.
Suas experiências na juventude agora são apenas coisa do passado.
-
这场风波，最终也成了过眼烟云，很快被人们遗忘了。
zhe chang fengbo, zhongjiu ye chengle guo yan yan yun, hen kuai bei renmen yiwangle.
Esta tempestade em copo d'água foi rapidamente esquecida; tudo se tornou coisa do passado.