过眼烟云 миг, дым и облака
Explanation
比喻很快消失的事物，像从眼前飘过的云烟一样转瞬即逝。
Метафора для чего-то, что быстро исчезает, как дым, проплывающий перед глазами.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生李白，怀揣着满腹经纶和一颗渴望功名的心，来到长安参加科举考试。他信心满满地准备了几个月，最终却落榜了。李白十分沮丧，觉得自己多年的努力付诸东流，心情郁闷到了极点。他漫步在长安城的大街上，看着熙熙攘攘的人群，听着喧嚣的叫卖声，感到自己格格不入。他想起自己曾经在山村里过着平静的生活，与世无争，自由自在。长安城的一切在他眼中都成了过眼烟云，名利也变得不再重要。于是，他决定离开长安，继续追求他心中的理想。他开始游历名山大川，写下了一篇篇传世之作。他的一生虽然没有取得很大的功名，但他的诗歌却流传千古，被人们传诵至今。
Говорят, что во времена династии Тан молодой ученый по имени Ли Бай, полный амбиций и желания славы, отправился в Чанъань, чтобы сдать императорский экзамен. После месяцев подготовки он провалился. Ли Бай был очень разочарован, чувствуя, что годы упорного труда были напрасны. Он прогуливался по оживленным улицам Чанъаня, чувствуя себя чужаком. Город, который он когда-то видел как вершину своих стремлений, теперь казался мимолетной иллюзией. Он решил покинуть Чанъань и следовать за своей мечтой. Он путешествовал по горам и рекам и написал множество литературных произведений, которые до сих пор известны. Хотя он никогда не достигал высокого положения в империи, его стихи стали бессмертными.
Usage
用于形容那些转瞬即逝，不值得留恋的事物。
Используется для описания вещей, которые быстротечны и не стоят того, чтобы за ними задерживаться.
Examples
-
他年少时的经历，如今看来不过都是过眼烟云。
ta nianshao shi de jingli,rujin kanlai buguo dou shi guo yan yan yun.
Его юношеские переживания теперь лишь воспоминания о прошлом.
-
这场风波，最终也成了过眼烟云，很快被人们遗忘了。
zhe chang fengbo, zhongjiu ye chengle guo yan yan yun, hen kuai bei renmen yiwangle.
Этот шторм в стакане воды быстро забыли; все это стало делом минувших дней.