过眼烟云 khói mây thoáng qua
Explanation
比喻很快消失的事物，像从眼前飘过的云烟一样转瞬即逝。
Ẩn dụ cho một điều gì đó biến mất nhanh chóng, như khói bay trước mắt.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生李白，怀揣着满腹经纶和一颗渴望功名的心，来到长安参加科举考试。他信心满满地准备了几个月，最终却落榜了。李白十分沮丧，觉得自己多年的努力付诸东流，心情郁闷到了极点。他漫步在长安城的大街上，看着熙熙攘攘的人群，听着喧嚣的叫卖声，感到自己格格不入。他想起自己曾经在山村里过着平静的生活，与世无争，自由自在。长安城的一切在他眼中都成了过眼烟云，名利也变得不再重要。于是，他决定离开长安，继续追求他心中的理想。他开始游历名山大川，写下了一篇篇传世之作。他的一生虽然没有取得很大的功名，但他的诗歌却流传千古，被人们传诵至今。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, một học giả trẻ tên là Lý Bạch, đầy tham vọng và khát khao danh tiếng, đã đến Trường An để tham dự kỳ thi tiến sĩ. Sau nhiều tháng chuẩn bị, ông đã thất bại. Lý Bạch vô cùng thất vọng, cảm thấy những năm tháng nỗ lực không hề uổng phí. Ông đi dạo trên những con phố tấp nập của Trường An, cảm thấy như một người xa lạ. Thành phố mà ông từng coi là đỉnh cao của khát vọng giờ đây lại như một ảo ảnh thoáng qua. Ông quyết định rời Trường An và theo đuổi ước mơ của mình. Ông đã chu du khắp núi non và viết nên nhiều tác phẩm văn chương vẫn còn nổi tiếng cho đến ngày nay. Mặc dù ông không bao giờ đạt được địa vị cao trong triều đại, nhưng những bài thơ của ông đã trở thành bất tử.
Usage
用于形容那些转瞬即逝，不值得留恋的事物。
Được dùng để miêu tả những thứ chóng vánh và không đáng để luyến tiếc.
Examples
-
他年少时的经历，如今看来不过都是过眼烟云。
ta nianshao shi de jingli,rujin kanlai buguo dou shi guo yan yan yun.
Những trải nghiệm thời trẻ của anh ấy bây giờ chỉ còn là kỷ niệm.
-
这场风波，最终也成了过眼烟云，很快被人们遗忘了。
zhe chang fengbo, zhongjiu ye chengle guo yan yan yun, hen kuai bei renmen yiwangle.
Cơn bão trong tách trà này nhanh chóng bị lãng quên; tất cả đã trở thành dĩ vãng.