近在眉睫 iminente
Explanation
形容事情已到了眼前，十分紧急。
Descreve uma situação que é iminente e muito urgente.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领的军队正在与敌军激战。战况十分激烈，双方都损失惨重。将军观察到敌军似乎已经无力再战，于是他决定发起最后一次进攻，彻底击溃敌军。然而，就在这时，他发现敌军增援部队已经近在眉睫，正迅速向战场靠近。将军意识到形势危急，立即下令全军后撤，避免全军覆没。这次成功的撤退，使得将军的军队保全了实力，为将来的胜利打下了坚实的基础。将军事后感慨道：‘如果不是及时发现敌军增援部队近在眉睫，恐怕我们这次就要全军覆没了。’这则故事告诉我们，在处理任何事情的时候都要有敏锐的洞察力和果断的决断力，才能避免危险和损失。
Era uma vez, um general que liderava seu exército em uma batalha feroz. A situação era crítica, com ambos os lados sofrendo grandes perdas. O general observou que o exército inimigo parecia estar perdendo força e decidiu lançar uma ofensiva final para derrotá-lo completamente. No entanto, naquele momento, ele percebeu que os reforços inimigos eram iminentes, aproximando-se rapidamente do campo de batalha. Percebendo a urgência, o general imediatamente ordenou uma retirada completa para evitar a aniquilação total. Essa retirada bem-sucedida permitiu que seu exército preservasse sua força, lançando uma base sólida para futuras vitórias. Depois, o general refletiu: 'Se não tivéssemos notado que os reforços inimigos estavam tão próximos, teríamos sido completamente aniquilados.' Essa história nos ensina a importância da observação aguçada e da ação decisiva em todos os assuntos para prevenir o perigo e as perdas.
Usage
用于形容事情紧急，迫在眉睫。
Usado para descrever algo urgente e iminente.
Examples
-
期末考试近在眉睫了，我们得好好复习。
qimokao shi jin zai meijiele, women dei haohǎo fuxi.
A prova final está iminente; temos que estudar muito.
-
危险近在眉睫，必须立即采取行动。
weixian jin zai meijie, bibi liji caiqu xingdong
O perigo é iminente; medidas imediatas devem ser tomadas