追本求源 Rastreando a origem
Explanation
追本求源指的是追究事情发生的根源，探求事物的本源。它强调了深入研究，找到问题的根本原因的重要性。
Investigar a origem de algo; encontrar a raiz de algo; investigar a fonte.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就对诗歌创作充满热情，他的诗歌充满了浪漫主义色彩，并表达了他对社会现实的不满。他一生创作了大量的诗歌，其中很多都流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。但是，很少有人知道，李白的诗歌创作并非一蹴而就，而是在长期不断学习和实践中积累起来的。李白年轻时，为了提高自己的创作水平，他曾远游各地，拜访名师，遍览群书，积累了丰富的文化底蕴和创作素材。他尤其注重学习前代诗人的优秀作品，从中汲取营养，不断提升自己的创作能力。他常常反复阅读，仔细揣摩诗歌的意境、语言、技巧，力求达到“词意尽妙，神韵俱佳”的境界。同时，他还勇于实践，不断地将自己的学习心得融入创作之中，不断尝试新的创作手法，努力开拓诗歌创作的领域。因此，李白在诗歌创作上取得了巨大成就，并非偶然，而是他长期追本求源，不断学习和实践的结果。
Na dinastia Tang, houve um poeta chamado Li Bai que, desde jovem, era apaixonado por poesia. Seus poemas estavam cheios de romantismo e expressavam sua insatisfação com a realidade social. Ao longo de sua vida, ele criou uma grande quantidade de poemas, muitos dos quais sobrevivem até hoje e são considerados tesouros da história literária chinesa. No entanto, poucos sabem que as conquistas poéticas de Li Bai não foram acidentais, mas sim o resultado de sua longa busca pela origem. Em sua juventude, para melhorar suas habilidades de escrita, Li Bai viajou muito, procurou grandes mestres, leu muito e acumulou um rico background cultural e recursos criativos. Ele prestou atenção especial ao estudo das obras de poetas anteriores, aprendendo com eles para melhorar constantemente sua própria capacidade. Ele frequentemente relia e estudava cuidadosamente a atmosfera, a linguagem e a técnica dos poemas, esforçando-se para atingir o ideal de “significado perfeito, espírito harmonioso”. Ao mesmo tempo, ele corajosamente colocou isso em prática, integrando constantemente suas ideias de estudo em sua criação, experimentando continuamente novos métodos e trabalhando duro para explorar novas áreas da poesia. Portanto, o imenso sucesso de Li Bai não foi acidental, mas sim o resultado de sua busca ao longo da vida pelas origens da poesia, seu aprendizado contínuo e sua prática.
Usage
追本求源通常用作谓语、宾语，指追究事情的根源，探求事物的本源。
A expressão idiomática é geralmente usada como predicado ou objeto, referindo-se a rastrear a origem de algo e explorar a fonte das coisas.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追本求源。
wèi le nòng qīng shì qing de lái lóng mài mò, wǒmen bìxū zhuīběnqiúyuán
Para entender o contexto de um assunto, precisamos rastrear sua origem.
-
研究问题要追本求源，不能只看表面现象。
yánjiū wèntí yào zhuī běn qiú yuán, bù néng zhǐ kàn biǎomiàn xiànxiàng
Em pesquisa, precisamos rastrear até a raiz de suas causas e não apenas os fenômenos superficiais.