追根问底 ir ao fundo das coisas
Explanation
追究事情的根底，问个究竟。
Investigar a raiz do assunto e interrogar a fundo.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的学者，名叫李先生。他博学多才，对任何事情都充满求知欲。一天，一位年轻的村民向李先生请教一个问题，关于村里一座古塔的来历。村民只知道这座塔历史悠久，但具体建造年代和建造者却无人知晓。李先生并没有直接给出答案，而是耐心地引导村民一起探究。他首先向村民们询问了他们所了解的关于古塔的一切信息，从塔的形状、大小、建筑材料到塔周围的传说故事，村民们纷纷发言，讲述着他们所知道的点点滴滴。李先生认真地倾听着，并不断地提出新的问题，引导着村民们更深入地思考。在村民们的叙述中，李先生逐渐梳理出了一个大致的线索，发现了许多隐藏的细节和信息。他从古塔的建筑风格推测出它可能的建造年代，又从村民们口耳相传的故事中找到了可能与古塔建造有关的历史人物。经过一番仔细研究和深入探讨，李先生终于解开了古塔来历之谜，向村民们详细地讲述了古塔的建造过程，以及古塔背后的历史故事。村民们都对李先生的学识和耐心感到敬佩，他们深刻地认识到，探究事物真相的关键在于追根问底，只有坚持不懈地追问，才能最终找到问题的答案。
Em uma antiga aldeia, vivia um estudioso muito respeitado chamado Sr. Li. Ele era erudito e talentoso, e estava cheio de curiosidade por tudo. Um dia, um jovem aldeão fez uma pergunta ao Sr. Li sobre a origem de uma antiga torre na aldeia. O aldeão só sabia que a torre tinha uma longa história, mas ninguém conhecia o ano exato de construção ou os construtores. O Sr. Li não respondeu diretamente, mas pacientemente guiou o aldeão a explorar juntos. Primeiro, ele perguntou aos aldeões sobre todas as informações que eles conheciam sobre a torre, desde a forma, o tamanho e os materiais de construção até as lendas e histórias em torno da torre. Os aldeões falaram um após o outro, contando o que sabiam. O Sr. Li ouviu atentamente e continuou fazendo novas perguntas, levando os aldeões a pensar mais profundamente. Nas histórias dos aldeões, o Sr. Li gradualmente organizou uma pista geral, descobrindo muitos detalhes e informações ocultos. Ele inferiu a possível data de construção a partir do estilo arquitetônico da torre, e encontrou figuras históricas possivelmente relacionadas à construção da torre a partir das histórias transmitidas de boca em boca entre os aldeões. Após uma cuidadosa pesquisa e uma discussão aprofundada, o Sr. Li finalmente resolveu o mistério da origem da torre e contou aos aldeões em detalhes o processo de construção e as histórias históricas por trás da torre. Os aldeões admiraram o conhecimento e a paciência do Sr. Li, e compreenderam profundamente que a chave para explorar a verdade reside em buscar a causa raiz. Somente fazendo perguntas persistentes se pode finalmente encontrar a resposta à pergunta.
Usage
用于形容对事情追根究底地探究。
Usado para descrever a investigação completa de algo.
Examples
-
他追根问底地询问事情的经过。
tā zhuīgēnwèndǐ de xúnwèn shìqíng de jīngguò
Ele investigou os detalhes do incidente.
-
面对复杂的难题，他总是追根问底，力求找到问题的根本原因。
miànduì fùzá de nántí, tā zǒngshì zhuīgēnwèndǐ, lìqiú zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn
Diante de problemas complexos, ele sempre busca as causas profundas a fim de encontrar a causa raiz do problema.