通宵达旦 a noite toda
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
Descreve o trabalho ou estudo noturno até de manhã.
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
Nos exames imperiais da antiga China, muitos candidatos costumavam estudar noite e dia para ter sucesso. Numa fria noite de inverno, um candidato chamado Li Bai, a fim de se preparar para a revisão de última hora antes do exame, acendeu uma lamparina a óleo e se dedicou aos livros. Lá fora, o vento frio uivava, mas dentro, fazia tanto calor quanto a primavera — a chama do estudo diligente de Li Bai estava queimando. Ele folheou livros grossos, estudando cuidadosamente cada palavra, cada frase, cada sentença. Ele esqueceu o tempo, esqueceu a fadiga, esqueceu o frio; em seu coração estavam apenas o exame e seus sonhos. Quando os primeiros raios de sol brilharam pela janela, Li Bai percebeu que havia estado estudando a noite toda. Ele esfregou os olhos doloridos, esticou-se e sorriu satisfeito. Ele sabia que havia se preparado bem para o exame e que certamente teria sucesso.
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
Usado para descrever trabalho ou estudo que dura muito tempo, geralmente a noite toda.
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
Para completar o projeto, eles trabalharam a noite toda.
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
Os alunos ficaram acordados a noite toda estudando para o exame.
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
Os artistas frequentemente trabalham a noite toda para criar suas obras