典故
通家之好
tong jia zhi hao
forte amizade familiar
Meaning
Refere-se a uma relação próxima e familiar entre duas famílias que dura há gerações.
指两家关系亲密，如同一家。形容两家世代友好，关系密切。
Origin
王家和李家世代居住在同一个村庄，两家祖辈便有交往，后来两家孩子又成了儿女亲家，两家关系越来越密切，逢年过节，相互走动，互相帮助，俨然成了一个大家庭。村里人都说，王家和李家是真正的通家之好。
wang jia he li jia shidai juzhu zai tong yige cunzhuang, liang jia zu bei bian you jiao wang, houlai liang jia haizi you chengle ernu qin jia, liang jia guanxi yuelaiyue miqie, fengnianjie, shang hu zou dong, shang hu bangzhu, yanran chengle yige dajiating. cunli ren dou shuo, wang jia he li jia shi zhenzheng de tongjia zhi hao.
As famílias Wang e Li viveram na mesma aldeia por gerações. Seus ancestrais se conheciam, e mais tarde, seus filhos se tornaram parentes, tornando seu relacionamento ainda mais próximo. Durante as festividades, eles se visitavam, se ajudavam e pareciam uma grande família. Os moradores da aldeia diziam que as famílias Wang e Li eram um verdadeiro exemplo de amizade próxima.
Usage
用于形容两家关系亲密，如同一家。
yongyu xingrong liang jia guanxi qinmi, ru tong yijia
Usado para descrever o relacionamento próximo e familiar entre duas famílias.
Examples
两家世代交好，是通家之好。
liang jia shidai jiaohao, shi tongjia zhi hao
As duas famílias têm amizade por gerações, são muito próximas.
他们两家是通家之好，经常走动。
tamen liang jia shi tongjia zhi hao, jingchang zou dong
Suas famílias são grandes amigas, costumam visitar-se mutuamente.
Related
Opposite
FAQ
- What does 通家之好 mean?
- Refere-se a uma relação próxima e familiar entre duas famílias que dura há gerações. Pinyin: tong jia zhi hao.
- How is 通家之好 used?
- Usado para descrever o relacionamento próximo e familiar entre duas famílias.