重起炉灶 recomeçar
Explanation
比喻事情失败后，从头再来。
Significa começar de novo após uma falha.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对年轻的夫妇。丈夫名叫李铁，妻子名叫秀英。他们勤劳善良，靠着双手辛勤耕耘，日子过得虽然清贫，但也其乐融融。 有一天，一场突如其来的山洪暴发，瞬间吞没了他们的家园，所有家当都被洪水冲走，只剩下了他们两人。面对突如其来的灾难，李铁和秀英并没有气馁，他们互相鼓励，决定重起炉灶。他们向亲戚朋友借了一些钱，买了一些简单的工具和种子，开始重新耕种土地。 由于之前的家园被冲毁，他们不得不选择另外一块地重新建房。每天清晨，他们都会一起起床，一起下地干活，日复一日，年复一年。他们经历了无数的艰辛，汗水浸透了他们的衣衫，也磨练了他们的意志。 终于，功夫不负有心人，他们的生活渐渐好转起来。他们不仅盖起了新房，还种出了丰收的庄稼。他们的日子虽然依然清贫，但却比以前更加充实，更加幸福。他们用自己的双手，重新创造了一个温暖的家，谱写了一曲重起炉灶，再创辉煌的励志故事。
Era uma vez, numa bela aldeia, vivia um jovem casal. O marido chamava-se Li Tie, e a esposa, Xiuying. Eram trabalhadores e amáveis, e embora a sua vida fosse pobre, viviam felizes. Um dia, uma súbita inundação varreu a sua casa e todos os seus bens, deixando apenas os dois. Perante este desastre repentino, Li Tie e Xiuying não desistiram. Incentivaram-se mutuamente e decidiram começar de novo. Pediu dinheiro emprestado a parentes e amigos, comprou ferramentas e sementes simples e começou a cultivar novamente. Tiveram de escolher um terreno diferente para reconstruir a sua casa. Todas as manhãs, levantavam-se juntos e trabalhavam nos campos, dia após dia, ano após ano. Passaram por inúmeras dificuldades, o suor a embeber as suas roupas, mas isso também forjou a sua vontade. Finalmente, o seu trabalho árduo valeu a pena, e as suas vidas melhoraram gradualmente. Não só construíram uma nova casa, como também tiveram uma colheita abundante. Embora as suas vidas ainda fossem pobres, eram mais satisfatórias e felizes do que antes. Com as suas próprias mãos, recriaram um lar acolhedor e escreveram uma história inspiradora de recomeço e criação de uma nova glória.
Usage
用于比喻事情失败后，从头开始。
Usado para descrever o ato de recomeçar depois de um fracasso.
Examples
-
创业失败后，他决定重起炉灶，再创辉煌。
chuàngyè shībài hòu, tā juédìng chóng qǐ lú zào, zài chuàng huánghuáng
Após o fracasso de seu negócio, ele decidiu recomeçar e criar um novo futuro glorioso.
-
这场大火烧毁了工厂，他们不得不重起炉灶，重建家园。
zhè chǎng dàhuǒ shāohuǐ le gōngchǎng, tāmen bùdébù chóng qǐ lú zào, chóngjiàn jiāyuán
O grande incêndio destruiu a fábrica, e eles tiveram que recomeçar do zero e reconstruir sua casa novamente.