野心勃勃 ambicioso
Explanation
形容野心很大,迫切想要成功。
Descreve alguém com grande ambição e um forte desejo de sucesso.
Origin Story
话说春秋时期,有一个名叫勾践的越国国君,他从小就立下了雄心壮志,渴望让自己的国家强大起来。他目睹吴国的强大,内心充满了不服气,暗下决心,一定要击败吴国,为越国争光。他卧薪尝胆,刻苦耐劳,励精图治,终于实现了自己的理想,灭掉了吴国,成为一代霸主。勾践的野心勃勃,一方面体现了他强烈的爱国之心,为国家富强而奋斗;另一方面也显示了他为达目的不择手段的狠辣。他的故事,至今仍被人们传颂,成为后世借鉴的榜样,也成为野心勃勃的典型案例。
Na época da Primavera e do Outono, havia um rei de Yue chamado Goujian, que desde a infância tinha grandes ambições e ansiava tornar seu país forte. Ao testemunhar o poder de Wu, ele ficou insatisfeito, secretamente determinado a derrotar Wu e trazer glória a Yue. Ele suportou dificuldades, trabalhou diligentemente e governou com grande energia, finalmente realizando seu ideal, destruindo Wu e se tornando um hegemônio. A grande ambição de Goujian, por um lado, reflete seu forte patriotismo e sua luta pela força nacional; por outro lado, também mostra sua crueldade para alcançar seus objetivos. Sua história ainda é transmitida até hoje, servindo de exemplo para as gerações futuras, e também como um caso típico de ambição.
Usage
多用于形容一个人或一个组织抱有远大的目标和野心,也常用于批评某些人的不切实际的梦想。
Frequentemente usado para descrever uma pessoa ou organização com grandes objetivos e ambições; também frequentemente usado para criticar sonhos irrealistas.
Examples
-
他野心勃勃,一心想成为公司总裁。
ta yexinbobo,yixinxiangchengweigongsi zongcai.
Ele é ambicioso e quer se tornar presidente da empresa.
-
这个计划野心勃勃,但实施起来难度很大。
zhege jihua yexinbobo,danshi shixian qilai nandu hen da
Este plano é ambicioso, mas difícil de implementar.