青天白日 plena luz do dia
Explanation
指大白天。也比喻明显的事实或高尚的品德。
Refere-se à plena luz do dia. Também pode ser usado para descrever um fato óbvio ou um nobre caráter moral.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生行善积德，深受村民爱戴。有一天，村里发生了一件怪事：村长的儿子丢失了一件珍贵的玉佩。村长怀疑是村里人偷的，于是便下令全村搜查。搜查了好几天，却没有任何结果。正当大家束手无策的时候，老人站了出来，他指着天空，说：“真相一定会大白于青天白日之下！”老人说的话给了村民们很大的安慰。果然，没过几天，玉佩失而复得，原来是村长儿子自己不小心弄丢的，后来在路边找到了。这件事之后，村民们更加敬佩老人，相信老人说的话，也更加相信青天白日下的光明和公正。
Diz-se que muito tempo atrás, numa aldeia remota da montanha, vivia um ancião muito respeitado. Ele passou a vida a fazer boas ações e era muito amado pelos aldeões. Um dia, algo estranho aconteceu na aldeia: O filho do chefe da aldeia perdeu um precioso pingente de jade. O chefe da aldeia suspeitou que alguém da aldeia o tinha roubado, então ordenou uma busca em toda a aldeia. A busca durou vários dias, mas nada foi encontrado. Assim que todos estavam perdidos, o ancião avançou, apontou para o céu e disse: “A verdade sairá à luz do dia!” As palavras do ancião confortaram muito os aldeões. De fato, alguns dias depois, o pingente de jade foi encontrado. Aconteceu que o filho do chefe da aldeia o tinha perdido acidentalmente e depois o encontrou à beira da estrada. Depois deste incidente, os aldeões admiraram ainda mais o ancião, acreditaram nas suas palavras e acreditaram ainda mais na luz e na justiça do dia.
Usage
多用于描写时间或比喻某种事实非常明显。
Frequentemente usado para descrever o tempo ou para ilustrar que algo é muito óbvio.
Examples
-
青天白日之下，他竟然做出这样的事！
qīngtiānbáirìzhīxià,tā jìngrán zuò chū zhèyàng de shì!
Em plena luz do dia, ele fez tal coisa!
-
真相大白于青天白日之下。
zhēnxiàng dàibái yú qīngtiānbáirì zhīxià
A verdade veio à tona em plena luz do dia.