非同小可 não trivial
Explanation
指事情重大，不能轻视。
Significa que o assunto é sério e não pode ser levado de ânimo leve.
Origin Story
话说梁山好汉武松，嫉恶如仇，武艺高强，一次，他听说景阳冈附近的酒店被恶霸蒋门神霸占，酒店老板施恩被逼无奈，只能向武松求助。武松听后义愤填膺，他深知蒋门神仗势欺人，其行径非同小可，于是决定挺身而出，为民除害。他来到快活林，与蒋门神展开了一场惊心动魄的打斗。武松凭借着高超的武艺和过人的胆识，最终将蒋门神打得落花流水，不仅为施恩讨回了酒店，更让当地百姓免受欺压。此事在当地传为佳话，武松的英勇事迹也再次被人们广为传颂。从此以后，景阳冈一带再也没有人敢仗势欺人了。
Diz-se que Wu Song, o bravo herói de Liangshan, que odiava o mal e possuía artes marciais excepcionais, soube um dia que a taberna perto da colina de Jingyang havia sido ocupada pelo valentão Jiang Menshen, e o proprietário Shi En foi forçado a pedir ajuda a Wu Song. Wu Song ficou indignado ao ouvir isso, e sabia que Jiang Menshen estava abusando do seu poder, e suas ações eram de grande importância, então decidiu dar um passo à frente e eliminar o mal para o povo. Ele foi para Kuaihuolin e teve uma luta emocionante com Jiang Menshen. Com suas artes marciais excepcionais e coragem extraordinária, Wu Song finalmente derrotou Jiang Menshen e não apenas recuperou a taberna para Shi En, mas também libertou a população local da opressão. Este incidente tornou-se uma lenda local, e os feitos heroicos de Wu Song foram mais uma vez amplamente elogiados. Desde então, ninguém mais ousou abusar do seu poder na área da colina de Jingyang.
Usage
用于形容事情重要，不可轻视。
É usado para descrever algo importante e que não deve ser levado de ânimo leve.
Examples
-
这件事非同小可，必须认真对待。
zhè jiàn shì fēi tóng xiǎo kě, bìxū rènzhēn duìdài
Este assunto não é trivial; deve ser tratado a sério.
-
这次会议非同小可，关系到公司的未来发展。
zhè cì huìyì fēi tóng xiǎo kě, guānxi dào gōngsī de wèilái fāzhǎn
Esta reunião é de grande importância e diz respeito ao desenvolvimento futuro da empresa.
-
处理这件事要谨慎，它非同小可。
chǔlǐ zhè jiàn shì yào jǐnshèn, tā fēi tóng xiǎo kě
Lidar com este assunto requer cautela; não é insignificante.