面无人色 pálido
Explanation
脸色毫无血色，形容极其恐惧或虚弱。
Descreve um rosto sem cor alguma de sangue. Indica medo extremo ou grande fraqueza.
Origin Story
话说西汉时期，名将李广率军抗击匈奴，遭遇了数倍于己的敌人。双方激战正酣，李广的士兵们看到敌人如潮水般涌来，个个吓得面无人色，有的甚至瘫软在地。而李广将军却神色自若，指挥若定，他凭借丰富的作战经验和高超的指挥艺术，最终带领将士们杀出重围，取得了胜利。事后，士兵们纷纷赞叹李广的勇气和胆识，并将其视为楷模。这说明即使在最危急的关头，只要保持冷静沉着，就能化险为夷。 而另一位士兵，则在一次巡逻中，意外地发现敌军埋伏的痕迹。他吓得面无人色，连滚带爬地跑回营地，报告了此事。尽管他的报告及时挽救了整个营地的安全，可他事后的表现却也印证了“面无人色”所表达的恐惧和慌乱之情。
Na dinastia Han ocidental, o famoso general Li Guang liderou suas tropas para lutar contra os Xiongnu e encontrou um inimigo que os superava em número. Durante a feroz batalha, os soldados de Li Guang, ao verem o inimigo se aproximando como uma onda, ficaram pálidos de medo; alguns até mesmo desmaiaram. No entanto, o general Li Guang permaneceu calmo e composto, dando ordens com determinação inabalável. Graças à sua vasta experiência em combate e seu comando superior, ele finalmente liderou seus soldados para fora do cerco e alcançou a vitória. Depois, os soldados elogiaram a coragem e a compostura de Li Guang, considerando-o um modelo a seguir. Isso ilustra que, mesmo nos momentos mais críticos, manter a calma e a compostura pode ajudar a superar o perigo. Outro soldado, durante uma patrulha, inesperadamente descobriu sinais de emboscada inimiga. Aterrorizado, ele correu de volta ao acampamento, relatando o incidente. Embora seu relatório oportuno tenha salvo todo o acampamento, seu comportamento posterior também confirmou o medo e o pânico expressos por "rosto sem cor."
Usage
用于描写人因恐惧或虚弱而脸色苍白的状态。常用于书面语。
Usado para descrever o estado de uma pessoa cujo rosto fica pálido devido ao medo ou fraqueza. Comumente usado na linguagem escrita.
Examples
-
听到这个噩耗，他面无人色，一句话也说不出来。
ting dao zhege e hao, ta mian wu ren se, yi ju hua ye shuo bu chu lai.
Ao ouvir esta terrível notícia, ele ficou pálido de medo e não conseguiu dizer uma palavra.
-
看到那血淋淋的伤口，她面无人色，差点晕过去。
kan dao na xue lin lin de shang kou, ta mian wu ren se, cha dian yun guo qu
Ao ver o ferimento ensanguentado, ela ficou pálida como a morte e quase desmaiou.