食不甘味 A comida não tem gosto
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
Descreve o estado de não ter apetite devido à preocupação ou ansiedade.
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
Durante o período dos Estados Combatentes, as estratégias de aliança e hegemonia estavam em alta. Su Qin persuadiu com sucesso seis estados a se unirem contra Qin, e acabou sendo nomeado Marquês de Wu. No entanto, ele estava bem ciente do poder de Qin e da fragilidade da aliança, que poderia entrar em colapso a qualquer momento. Noite após noite, Su Qin se virava na cama, incapaz de dormir. Ele olhou para o banquete luxuoso à sua frente, mas não tinha apetite. Ele entendeu que, por trás da aparente glória e riqueza, havia uma responsabilidade e pressão sem fim. Ele carregava o peso do destino de seis estados, e o menor erro poderia levar à ruína. Ele tinha que permanecer vigilante e se proteger dos esquemas de Qin. Mesmo desfrutando do luxo e da riqueza, ele não conseguia relaxar a guarda, seu coração sempre cheio de ansiedade e inquietação. Essa foi precisamente a razão pela qual ele não conseguia desfrutar de sua comida, um destino compartilhado por inúmeros políticos daquela época.
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
Usado para descrever o estado de não ter apetite devido à preocupação ou ansiedade.
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
Desde que seu filho desapareceu, ele perdeu o apetite e não sente o gosto de nada.
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
Em tempos de calamidade nacional, a ansiedade o consome. Ele não consegue comer nem dormir.