忧心忡忡 Yōuxīn Chōngchōng profundamente preocupado

Explanation

忧心忡忡指心事重重，忧虑不安的样子。形容人内心充满了担忧和焦虑，无法平静。

Preocupado e inquieto. Descreve alguém que está cheio de preocupações e ansiedade, incapaz de estar em paz.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里住着一位名叫阿香的年轻女子。她的丈夫，一位勤劳的农民，为了养家糊口，不得不远走他乡去寻找工作。阿香日夜思念着远方的丈夫，每当夜幕降临，她就独自一人坐在窗前，望着远方，忧心忡忡。她担心丈夫在外是否吃得好，睡得好，是否会遇到危险。她常常一个人默默地流泪，忧愁将她紧紧地包围。村里的乡亲们看到她如此忧心忡忡，都纷纷来安慰她，鼓励她要坚强，相信她的丈夫一定会平安归来。阿香听着乡亲们的话，心里虽然得到了些许安慰，但她依然忧心忡忡，直到有一天，她收到了丈夫寄来的家信，信中说他一切安好，很快就能回家。读完信后，阿香的忧心忡忡才终于消散，脸上露出了久违的笑容。

hěnjiǔ yǐqián zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhùzhe yī wèi míng jiào āxiāng de niánqīng nǚzǐ tā de fū zhàng yī wèi qínláo de nóngmín wèile yǎngjiā hūkǒu bùdébù yuǎnzǒu tāxiāng qù xúnzhǎo gōngzuò āxiāng rìyè sīniànzhe yuǎnfāng de fū zhàng měi dāng yèmù jiànglín tā jiù dúzì yīrén zuò zài chuāngqián wàngzhe yuǎnfāng yōuxīn chōngchōng tā dānxīn fūzhàng zài wài shìfǒu chī de hǎo shuì de hǎo shìfǒu huì yùdào wēixiǎn tā chángcháng yī gèrén mòmò de liúlèi yōuchóu jiāng tā jǐnjǐn de bāo wéi cūn lǐ de xiāngqīnmen kàn dào tā rúcǐ yōuxīn chōngchōng dōu fēnfēn lái ānwèi tā gǔlì tā yào jiānqiáng xiāngxìn tā de fū zhàng yīdìng huì píng'ān guī lái āxiāng tīngzhe xiāngqīnmen de huà xīnlǐ suīrán dédào le xiēxǔ ānwèi dàn tā yīrán yōuxīn chōngchōng zhídào yǒuyītiān tā shōudào le fū zhàng jì lái de jiāxìn xìn zhōng shuō tā yīqiè ānhǎo hěn kuài jiù néng huí jiā dú wán xìn hòu āxiāng de yōuxīn chōngchōng cái zhōngyú xiāosàn liǎn shang lù chū le jiǔwéi de xiàoróng

Há muito tempo, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma jovem chamada Axiang. O seu marido, um agricultor trabalhador, teve de partir para longe da sua terra natal para procurar trabalho para sustentar a sua família. Axiang sentia saudades do seu marido distante dia e noite, e todas as noites, sentava-se sozinha junto à janela, olhando para o longe, profundamente preocupada. Ela preocupava-se se o seu marido estava a comer e a dormir bem, e se poderia encontrar algum perigo. Ela muitas vezes chorava em silêncio sozinha, envolvida pela tristeza. Os aldeões, ao vê-la tão preocupada, vieram consolá-la, encorajando-a a ser forte e a acreditar que o seu marido certamente regressaria a salvo. Embora Axiang se tenha sentido um pouco reconfortada pelas palavras dos aldeões, ela permaneceu profundamente preocupada, até ao dia em que recebeu uma carta do seu marido. A carta dizia que estava bem e que voltaria para casa em breve. Depois de ler a carta, as preocupações de Axiang finalmente se dissiparam, e um sorriso há muito perdido apareceu no seu rosto.

Usage

用于形容内心充满焦虑和担忧的状态。常用于书面语，表达较为正式。

yòng yú xiānróng nèixīn chōngmǎn jiāolǜ hé dānyōu de zhuàngtài cháng yòng yú shūmiàn yǔ biǎodá jiào wèi zhèngshì

Usado para descrever um estado de ansiedade e preocupação interior. Muitas vezes usado em linguagem escrita formal.

Examples

• 他自从儿子失踪后就忧心忡忡，茶饭不思。

  tā zìcóng érzi shīzōng hòu jiù yōuxīn chōngchōng cháfàn bù sī

  Desde o desaparecimento de seu filho, ele está muito preocupado e não consegue comer ou dormir.

• 听到这个坏消息，她忧心忡忡地一夜未眠。

  tīngdào zhège huài xiāoxī tā yōuxīn chōngchōng de yīyè wèimian

  Após as más notícias, ela ficou preocupada e não conseguiu dormir a noite toda.

• 面对突如其来的疫情，全国人民忧心忡忡。

  miànduì tū rú qí lái de yìqíng quán guó rénmín yōuxīn chōngchōng

  Diante da epidemia repentina, as pessoas de todo o país estão muito preocupadas.

Related Idioms

• 忧心如焚

• 提心吊胆

• 惶惶不安

Opposite Idioms

• 悠然自得

• 泰然自若

• 心安理得