鲜为人知 pouco conhecido
Explanation
很少被人知道。
Pouco conhecido.
Origin Story
在古老的丝绸之路上，有一个名叫阿里的年轻商人。他辛勤地奔走于各个城镇之间，贩卖着珍贵的丝绸和香料。然而，他的名字却鲜为人知，他的故事也如同路边不起眼的小花，默默地绽放，然后悄然凋谢。阿里为人谦逊，从不炫耀自己的财富和成就。他总是乐于助人，为旅途中的商队提供帮助，甚至将自己的食物和水分享给他们。他的善良和慷慨，在丝绸之路上传颂着，却只是在人们的心里默默流传。许多年后，当人们回顾丝绸之路的历史时，阿里早已离世，但他帮助过的人们，却依然记得他，他们会在夜里，对着星空，讲述着阿里善良的故事。
Na antiga Rota da Seda, havia um jovem comerciante chamado Ali. Ele trabalhava diligentemente, viajando entre cidades, vendendo sedas e especiarias preciosas. No entanto, seu nome era pouco conhecido, e sua história, como uma pequena flor discreta à beira da estrada, florescia silenciosamente e depois murchava em silêncio. Ali era humilde e nunca ostentava sua riqueza ou conquistas. Ele sempre estava disposto a ajudar os outros, oferecendo assistência a caravanas em suas jornadas, até mesmo compartilhando sua comida e água com eles. Sua bondade e generosidade eram elogiadas ao longo da Rota da Seda, mas eram transmitidas silenciosamente de coração para coração. Muitos anos depois, quando as pessoas olhavam para trás na história da Rota da Seda, Ali já havia falecido, mas as pessoas que ele havia ajudado ainda o lembravam, e à noite, sob as estrelas, elas contavam a história da bondade de Ali.
Usage
用作谓语、定语；多用于人或事物
Usado como predicado ou atributo; usado principalmente para pessoas ou coisas.
Examples
-
他默默地做出了巨大的贡献，他的事迹鲜为人知。
tā mòmò de zuò chū le jùdà de gòngxiàn, tā de shìjì xiǎn wéi rén zhī
Ele fez uma grande contribuição silenciosamente, e seus feitos são pouco conhecidos.
-
这个小村庄鲜为人知，只有当地人才知道。
zhège xiǎo cūn zhuāng xiǎn wéi rén zhī, zhǐyǒu dāngdì rén cái zhīdào
Esta pequena aldeia é pouco conhecida, apenas os moradores locais a conhecem.