描述家教传统

外婆

小明，过来，跟这位外国朋友介绍一下咱们家的家教传统。

xiǎomíng，guòlái，gēn zhè wèi wàiguó péngyou jièshào yīxià zánmen jiā de jiājiào chuántǒng。

Xiaoming, venha, apresente nossas tradições familiares a este amigo estrangeiro.

小明

您好！我们家很重视教育，几代人都把读书视为头等大事。我们家祖辈是教书先生，从小就教育我们尊师重道，勤奋好学。

nín hǎo！wǒmen jiā hěn zhòngshì jiàoyù，jǐ dài rén dōu bǎ dúshū shìwéi tóuděng dàshì。wǒmen jiā zǔbèi shì jiàoshū xiānsheng，cóng xiǎo jiù jiàoyù wǒmen zūnshī zhòngdào，qínfèn hǎoxué。

Olá! Em nossa família, damos muita importância à educação; por gerações, consideramos os estudos uma prioridade máxima. Nossos ancestrais eram professores, e desde pequenos fomos ensinados a respeitar os professores e estudar com diligência.

外婆

对，我们家一直秉承着‘修身齐家治国平天下’的理念，认为个人修养是基础。

duì，wǒmen jiā yīzhí bǐngchéngzhe ‘xiūshēn qíjiā zhìguó píng tiānxià’ de lǐniàn，rènwéi gèrén xiūyǎng shì jīchǔ。

Sim, nossa família sempre manteve a filosofia de 'cultivar-se, harmonizar a família, governar o país e trazer paz ao mundo', acreditando que a autocultivação é fundamental.

外国朋友

真了不起！这和我们西方注重个人奋斗的理念也有共通之处，但你们的理念更强调家庭和社会责任。

zhēn liǎobùqǐ！zhè hé wǒmen xīfāng zhòngshì gèrén fèndòu de lǐniàn yě yǒu tōnggòng zhī chù，dàn nǐmen de lǐniàn gèng qiángdiào jiātíng hé shèhuì zérèn。

Isso é notável! Isso tem pontos em comum com a ênfase ocidental no sucesso individual, mas a sua filosofia dá mais ênfase à responsabilidade familiar e social.

小明

是的，我们认为个人的成功离不开家庭和社会的支持。

shì de，wǒmen rènwéi gèrén de chénggōng líkāi bùkāi jiātíng hé shèhuì de zhīchí。

Sim, acreditamos que o sucesso pessoal depende do apoio da família e da sociedade.

外婆

而且我们家还有个传统，就是每年春节都要聚在一起，互相勉励，分享学习心得。

érqiě wǒmen jiā hái yǒu ge chuántǒng，jiùshì měi nián chūnjié dōu yào jù zài yīqǐ，hùxiāng miǎnlì，fēnxiǎng xuéxí xīnde。

E também temos a tradição em nossa família de nos reunirmos a cada Festival da Primavera para nos encorajar mutuamente e compartilhar nossas experiências de aprendizagem.