一分为二 Разделить на две части
Explanation
这个成语源于哲学思想，指任何事物都包含着对立的两个方面，要全面地看待事物，不能片面地只看一面。
Эта пословица возникла из философской мысли, означающей, что любая вещь содержит два противоположных аспекта, поэтому мы должны смотреть на вещи всесторонне, а не только с одной стороны.
Origin Story
在一个繁华的城市中，住着一位名叫李明的青年。李明性格开朗，勤奋好学，一直以积极乐观的心态面对生活。有一天，他参加了一场演讲比赛，为了做好充分准备，他夜以继日地练习演讲稿，并不断完善自己的思路。最终，李明在比赛中取得了优异的成绩，赢得了评委和观众的一致好评。然而，他也逐渐发现，自己过于注重成绩，忽略了与家人朋友的交流，也忽略了自身能力的全面发展。这时，一位老先生对他语重心长地说：“年轻人，看待事情要一分为二，你取得好成绩固然可喜，但也不能忽视其他方面。生活就像一面镜子，它会真实地反映出你的每一面。”李明认真思考老先生的话，明白自己应该更加全面地看待生活，既要追求成功，也要注重个人成长和人际交往。他开始调整自己的生活方式，平衡学习、工作、生活和人际关系，并积极参与社会活动，拓宽自己的视野。最终，李明成为了一位全面发展的人，在事业和生活中都取得了丰硕的成果。
В оживленном городе жил молодой человек по имени Ли Мин. Ли Мин был жизнерадостным и трудолюбивым студентом, который всегда смотрел на жизнь с позитивным и оптимистичным настроем. Однажды он принял участие в конкурсе ораторского искусства, чтобы подготовиться как можно лучше, он упражнялся в своих речах день и ночь и постоянно совершенствовал свои идеи. В итоге Ли Мин добился отличных результатов на конкурсе и заслужил единодушные похвалы от судей и зрителей. Однако он также постепенно обнаружил, что слишком сосредоточен на своих достижениях, игнорируя общение с семьей и друзьями, а также игнорируя всестороннее развитие своих способностей. В этот момент пожилой человек сказал ему серьезно:
Usage
这个成语在生活中经常用到，用来提醒人们要全面看待事物，不要片面地只看一面。例如，在工作中，我们既要看到自己的优点，也要看到自己的不足，才能更好地提升自己。
Эта пословица часто используется в жизни, чтобы напомнить людям о необходимости смотреть на вещи всесторонне, а не только с одной стороны. Например, на работе мы должны видеть как свои сильные стороны, так и свои слабости, чтобы иметь возможность совершенствоваться.
Examples
-
在学习中，我们要一分为二地看待问题，既要看到优点，也要看到不足。
zai xue xi zhong, wo men yao yi fen wei er di kan dai wen ti, ji yao kan dao you dian, ye yao kan dao bu zu.
В обучении мы должны смотреть на проблемы с двух точек зрения, видя как достоинства, так и недостатки.
-
看待事情要一分为二，不能片面。
kan dai shi qing yao yi fen wei er, bu neng pian mian.
Следует смотреть на вещи с двух сторон, а не односторонне.