以偏概全 Обобщение
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Обобщение с части на целое, означающее вывод общей ситуации из частичных или односторонних явлений, отсутствие всесторонности и объективности.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
Давным-давно, в глухой горной деревне жил старый фермер. Перед его домом росло древнее гинкго, которому было тысяча лет. Каждую осень листья дерева приобретали золотисто-жёлтый цвет, представляя собой великолепное зрелище. Фермер ежедневно тщательно ухаживал за этим гинкго, но он сосредотачивался только на красоте листвы, пренебрегая здоровьем ствола. Однажды зимой, после сильного снегопада, ствол гинкго сломался под тяжестью снега. Только тогда фермер понял, что его прежние методы ухода были ошибочными: он уделял внимание лишь красоте листьев, игнорируя крепость ствола, совершив ошибку обобщения с части на целое.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
Часто используется для критики тех, кто рассматривает проблемы однобоко и не всесторонне.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Он сделал вывод о всей ситуации на основе отдельных явлений; это обобщение.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
Не следует делать поспешных выводов, необходимо всесторонне рассматривать проблему..