以偏概全 편견으로 전체를 일반화하다
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
일부 현상만 보고 전체를 추측하는 것. 전체적인 상황과 객관성이 부족하다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
옛날 깊은 산골 마을에 늙은 농부가 살았습니다. 그의 집 앞에는 천 년이나 된 오래된 은행나무가 있었습니다. 매년 가을이면 은행나무 잎은 황금색으로 물들어 장관을 이루었습니다. 농부는 매일 이 은행나무를 정성껏 돌보았지만, 잎의 아름다움에만 신경 쓰고 줄기 건강은 무시했습니다. 어느 겨울, 큰 눈이 온 후 은행나무 줄기가 눈의 무게를 견디지 못하고 부러져 버렸습니다. 그때서야 농부는 그동안의 관리 방법에 문제가 있었음을 깨달았습니다. 잎의 아름다움에만 집중하고 줄기의 튼튼함은 무시했던 것이었습니다. 부분을 보고 전체를 판단하는 잘못을 저질렀던 것입니다.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
다른 사람의 시각이 편향되어 있고, 전체적으로 보고 있지 않다는 것을 비판할 때 사용된다.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
그는 개별 현상을 바탕으로 전체 상황에 대한 결론을 내렸는데, 이는 편향된 시각이다.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
쉽게 편향된 시각으로 판단하지 말고, 문제를 전체적으로 검토해야 한다.