以偏概全 Généraliser à partir d’une partie
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Généraliser à partir d’une partie au tout, en se référant à la déduction de la situation générale à partir de phénomènes partiels ou unilatéraux, manquant d’exhaustivité et d’objectivité.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieux fermier. Devant sa maison se dressait un ginkgo centenaire, vieux de mille ans. Chaque automne, les feuilles de l'arbre se transformaient en un magnifique jaune d'or, un spectacle à admirer. Le fermier soignait cet arbre chaque jour avec soin, mais il ne se concentrait que sur la beauté des feuilles, négligeant la santé du tronc. Un hiver, après une forte chute de neige, le tronc du ginkgo s'est rompu sous le poids de la neige. C'est alors seulement que le fermier a réalisé que ses précédentes méthodes d'entretien étaient problématiques, se concentrant uniquement sur la beauté des feuilles tandis qu'il ignorait la solidité du tronc, faisant l'erreur de généraliser à partir d'une partie au tout.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
Souvent utilisé pour critiquer ceux qui considèrent les problèmes de manière unilatérale et non globale.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Il a tiré une conclusion sur toute la situation en se basant sur des phénomènes individuels ; c’est une généralisation.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
Il ne faut pas généraliser à la légère, il faut considérer le problème de manière globale..