以管窥天 regarder le ciel à travers un tube
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
Cela signifie avoir un point de vue limité et ne voir qu'une partie de la situation.
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
Pendant la période des Printemps et Automnes, Bian Que, un célèbre médecin de Qi, passa par l'État de Guo et apprit que le prince héritier était décédé subitement. Il alla lui rendre visite et, après s'être renseigné sur les symptômes, jugea que le prince n'était qu'apparemment mort et pouvait être réanimé. Mais le haut fonctionnaire de Guo ne le crut pas, si bien que Bian Que dit qu'il regardait « le ciel à travers un tube de bambou », manquant de perspicacité. Le fonctionnaire n'était pas convaincu, alors Bian Que utilisa l'acupuncture sur le prince héritier, qui revint effectivement à la vie. Après le traitement, il guérit complètement en vingt jours. Cette histoire montre qu'il est important d'examiner les problèmes de manière globale et de ne pas tirer de conclusions hâtives, sous peine de commettre des erreurs graves.
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
Décrit une personne qui a un point de vue étroit, une expérience limitée et ne voit les problèmes que d'un seul côté.
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
Il voit toujours les choses d'une manière étroite, manquant de perspective globale.
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
Ne soyez pas à courte vue ; écoutez plus souvent les opinions des autres !