以偏概全 Teilsicht
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Mit „sich auf das Ganze beziehen“ meint man das Ziehen von Schlussfolgerungen über die Gesamtsituation auf der Grundlage von Teilaspekten oder einseitigen Phänomenen, wobei die Ganzheitlichkeit und Objektivität fehlt.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
Es war einmal ein Bauer in einem abgelegenen Bergdorf. Vor seinem Haus stand ein uralter Ginkgo-Baum, der schon tausend Jahre alt war. Jeden Herbst verwandelten sich die Blätter des Baumes in ein wunderschönes Goldgelb. Der Bauer kümmerte sich jeden Tag liebevoll um den Ginkgo-Baum, aber er konzentrierte sich nur auf die Schönheit der Blätter und vernachlässigte die Gesundheit des Stammes. Eines Winters, nach einem starken Schneefall, brach der Stamm des Ginkgo-Baums unter dem Gewicht des Schnees zusammen. Erst dann wurde der Bauer sich der Mängel seiner bisherigen Pflegemethode bewusst. Er hatte sich nur um die Schönheit der Blätter gekümmert und die Widerstandsfähigkeit des Stamms vernachlässigt – ein typischer Fall von „das Ganze vom Teil her beurteilen“.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
Wird oft verwendet, um andere dafür zu kritisieren, dass sie Probleme nur einseitig und nicht umfassend betrachten.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Er hat aufgrund einzelner Phänomene eine Schlussfolgerung über die gesamte Situation gezogen, dies ist eine Verallgemeinerung.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
Man darf nicht voreilig verallgemeinern, man muss das Problem umfassend betrachten..