一箭之地 В пределах досягаемости стрелы
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
В древние времена длину выстрела из лука использовали в качестве единицы измерения, каждый выстрел из лука покрывал расстояние около ста тридцати шагов. Это равнозначно дальности стрельбы из лука. Переносное значение: Не так далеко друг от друга.
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
В древние времена жил молодой человек по имени Ли Бай, который очень любил стрелять из лука и часто практиковался в стрельбе из лука в горах и на равнинах. Однажды он пришел в долину и обнаружил высокое древнее дерево у входа в долину, под которым лежал огромный камень. Ли Бай с любопытством подошел, желая взобраться на камень, но обнаружил, что камень гладкий и отвесный, что делало восхождение невозможным. У него был план, он выпустил стрелу из лука и вонзил наконечник стрелы в камень. Затем он использовал стрелу как опору и медленно поднялся на камень. Встав на камень, Ли Бай огляделся и увидел бесконечные горы и облака, пейзаж был очень красивым. Он не смог сдержать восклицания:
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
Эта идиома обычно используется для описания очень короткого расстояния, ее также можно использовать для описания двух вещей, которые тесно связаны друг с другом.
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
Две компании находятся не так далеко друг от друга, можно сказать, что они в пределах досягаемости стрелы.
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
Они живут очень близко друг к другу, можно сказать, что они в пределах досягаемости стрелы.
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
Этот магазин находится прямо за углом от моего дома, очень удобно, всего в пределах досягаемости стрелы