上下同欲 Те, у кого одни и те же желания сверху вниз
Explanation
上下同欲，是指上层领导和下层群众，目标一致，行动一致，共同为了一个目标努力奋斗。这句话出自《孙子兵法·谋攻篇》，体现了团结一致的力量。
“Те, у кого одни и те же желания сверху вниз”, означает, что лидеры и народ разделяют одну и ту же цель, действуют сообща и вместе стремятся к общей цели. Эта фраза взята из “Искусства войны” Сунь-Цзы и отражает силу единства.
Origin Story
战国时期，齐国与楚国发生了一场激烈的战争。齐国军队兵力强大，但楚国军队士气高昂，上下同欲，誓要战胜齐国。齐国大将田忌凭借精妙的战术，一度将楚军逼至绝境。然而，楚军将士们面对危难，依然团结一致，没有丝毫退缩。他们知道，只有上下同欲，才能赢得胜利。最终，楚国军队凭借着顽强的意志，取得了战争的胜利。这场战争告诉我们，上下同欲，团结一致，是取得胜利的关键。
В эпоху Воюющих царств Цин и Чу сражались в жестокой битве. Армия Ци была могущественной, но армия Чу обладала высоким боевым духом, ее войска были едины и полны решимости победить Ци. Цинский полководец Тянь Цзи, применив свою хитроумную тактику, почти привел армию Чу к краю поражения. Однако солдаты Чу сохранили единство перед лицом опасности и не дрогнули ни на мгновение. Они знали, что только единство может привести их к победе. В конечном итоге армия Чу, с ее непоколебимой волей, одержала победу в войне. Эта война учит нас, что единство, общая цель сверху вниз, является ключом к победе.
Usage
上下同欲”这个成语强调的是目标一致、行动一致、努力奋斗。在工作中，领导和员工要团结一致，共同努力，才能取得成功。
Идиома “Те, у кого одни и те же желания сверху вниз”, подчеркивает важность единой цели, согласованных действий и упорного труда. В работе лидеры и сотрудники должны быть едины и работать сообща, чтобы добиться успеха.
Examples
-
上下同欲者胜，这句话蕴含着团结一致的力量。
shàng xià tóng yù zhě shèng, zhè jù huà yùn hán zhe tuán jié yī zhì de lì liàng.
“Те, у кого одни и те же желания сверху вниз, побеждают”, в этой пословице заключена сила единства.
-
只有上下同欲，才能实现目标。
zhǐ yǒu shàng xià tóng yù, cái néng shí xiàn mù biāo.
Лишь когда у верхов и низов одни и те же желания, можно достичь цели.
-
我们要像《孙子兵法》中说的那样，上下同欲，才能取得胜利。
wǒ men yào xiàng 《sūn zǐ bīng fǎ》 zhōng shuō de nàyàng, shàng xià tóng yù, cái néng qǔ dé shèng lì.
Мы должны помнить, как написано в “Искусстве войны” Сунь-Цзы, что те, у кого одни и те же желания сверху вниз, будут победоносны.