不惜工本 не щадя средств
Explanation
不惜工本的意思是不吝惜人力物力，指舍得花钱，不顾及成本。这个成语形容做事认真投入，不计较成本，体现了一种认真负责的态度。
Идиома “bù xī gōng běn” означает не жалеть людских и материальных ресурсов, имея в виду готовность тратить деньги, не задумываясь о стоимости. Эта идиома описывает серьёзный и преданный подход к задаче, без оглядки на стоимость, и демонстрирует ответственное отношение.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，为了创作一首能够流传千古的诗篇，他夜以继日地苦思冥想，查阅了大量的书籍典籍，还走访了许多名山大川，体验生活，搜集素材。为了追求完美的艺术境界，他不惜工本，耗费了大量的精力和财力，甚至卖掉了自己心爱的古董字画，只为创作出最理想的作品。最终，他创作出了传世名篇《将进酒》，这首诗气势磅礴，豪情万丈，至今仍被人们传颂。李白的这种不惜工本，追求完美的精神，也激励着后人不断进取，追求卓越。
Рассказывают, что во времена династии Тан известный поэт по имени Ли Бо, чтобы создать стихотворение, которое могло бы передаваться веками, работал день и ночь, консультировался с огромным количеством книг и классических текстов и посещал множество известных гор и рек, познавая жизнь и собирая материалы. В стремлении к совершенству в искусстве он не жалел средств, тратя огромные силы и финансовые ресурсы, даже продавая свои любимые антиквариат и каллиграфию, всё ради создания самого идеального произведения. В конце концов, он создал бессмертный шедевр “将进酒” (Jiāng Jìn Jiǔ), стихотворение с огромным размахом и страстью, которое до сих пор поётся людьми. Стремление Ли Бо к совершенству и нежелание жалеть средств также вдохновляет последующие поколения постоянно стремиться к прогрессу и совершенству.
Usage
不惜工本常用来形容对某件事物投入巨大，不计成本，也用来形容做事认真负责的态度。
“Bù xī gōng běn” часто используется для описания огромных инвестиций во что-либо без учёта стоимости, а также для описания серьёзного и ответственного отношения.
Examples
-
为了这次展览，博物馆不惜工本，从世界各地收集珍品。
wèile zhè cì zhǎnlǎn, bówùguǎn bù xī gōng běn, cóng shìjiè gèdì shōují zhēnpǐn.
Для этой выставки музей не поскупился, собрав сокровища со всего мира.
-
公司不惜工本地研发新产品，最终获得了巨大的成功。
gōngsī bù xī gōng běn de yánfā xīn chǎnpǐn, zuìzhōng huòdé le jùdà de chénggōng
Компания не поскупилась на разработку новых продуктов, и в конечном итоге добилась огромного успеха.