世代相传 из поколения в поколение
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Означает передачу чего-либо от одного поколения к другому.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
Семья Чжан из поколения в поколение занимается виноделием, этот промысел передается уже более 300 лет. Дед Чжана был известным виноделом в деревне, его вино славилось своим ароматом и восхитительным вкусом. Отец Чжана унаследовал мастерство своего деда и усовершенствовал его, создав еще более вкусное вино. Сегодня Чжан также стал лучшим виноделом в деревне, его вино хорошо продается не только в местных краях, но и экспортируется в другие регионы. Он не только великолепный винодел, но и высоко ценит культурное наследие виноделия, часто обучая молодое поколение техникам и опыту виноделия, надеясь, что это передающееся из поколения в поколение ремесло будет жить вечно. Он часто говорит своим детям: виноделие — это не просто ремесло, но и культура, и ответственность. Нужно вкладывать душу в виноделие и с любовью передавать его из поколения в поколение.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Используется для описания того, как что-то или какой-то навык передается из поколения в поколение.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
Семейное ремесло передается из поколения в поколение на протяжении сотен лет.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Этот секретный манускрипт боевых искусств передавался от моего отца и никогда не должен быть передан посторонним.