人事不醒 без сознания
Explanation
指昏迷不醒，失去知觉。
Означает потерю сознания, обморок.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一位年迈的药师，他精通草药，医术高明。一日，一位年轻的书生因劳累过度昏倒在药铺门口，人事不醒。药师见状，连忙将其扶进药铺，仔细诊脉。他发现书生并非患有重疾，只是由于过度疲劳导致气血亏虚，一时人事不醒。药师遂取来上好的人参和灵芝，细细研磨成粉，调制成药汤，小心喂服书生。书生服药后，渐渐恢复了意识，人事苏醒。他感激地向药师道谢，并讲述了自己赶考途中遭遇风雪，身心俱疲的故事。药师听后，叮嘱书生要劳逸结合，切勿过度劳累。书生听从药师的劝告，一路休整，最终金榜题名，实现了自己的理想。
В древнем городе на юге Китая жил старый врач, знаток травяных лекарств. Однажды молодой ученый упал в обморок у входа в его лавку. Врач поднял его и проверил пульс. Он обнаружил, что ученый не тяжело болен, а просто потерял сознание от усталости. Врач приготовил отвар из высококачественного женьшеня и ганодермы и дал его ученому. Ученый постепенно пришел в себя. Благодарный ученый поблагодарил врача и объяснил, что он ехал на экзамен и попал в бурю, из-за чего сильно устал. Врач посоветовал ему отдохнуть. Ученый последовал совету и успешно сдал экзамен.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容丧失知觉
Используется в роли сказуемого, определения, дополнения; описывает потерю сознания
Examples
-
他车祸后人事不醒，被紧急送往医院。
tā chēhuò hòu rénshì bù xǐng, bèi jǐnjí sòng wǎng yīyuàn.
После аварии он потерял сознание и был срочно доставлен в больницу.
-
医生说病人目前人事不醒，情况危急。
yīshēng shuō bìngrén mùqián rénshì bù xǐng, qíngkuàng wēijí
Врач сказал, что пациент сейчас без сознания и его состояние критическое.