付之一炬 Fu Zhi Yi Ju
Explanation
付之一炬，意思是化为灰烬，形容彻底焚毁。它通常用来形容建筑物或其他物品被大火烧毁，也可用以比喻彻底消灭，彻底毁灭。
“Fu Zhi Yi Ju” означает превращение в пепел, описывая полное сгорание. Обычно используется для описания зданий или других предметов, уничтоженных пожаром, но также может метафорически представлять собой полное уничтожение или разрушение.
Origin Story
唐朝诗人杜牧在《阿房宫赋》中写道：'楚人一炬，可怜焦土'。阿房宫，这座秦始皇耗费巨大的人力物力建造的奢华宫殿，最终被项羽一把火烧毁，化为焦土。故事讲述了秦朝末年，项羽率领楚军攻破咸阳后，为了泄愤，下令将阿房宫付之一炬，大火连烧数日，这座曾经无比辉煌的宫殿最终化为灰烬。这场大火，不仅象征着秦朝统治的彻底覆灭，也成为后世人们警示统治者骄奢淫逸的警示故事。杜牧借此抒发了对统治者骄奢淫逸的批判，以及对国家命运的担忧。
Поэт династии Тан Ду Му написал в своем "Оде к дворцу Афан": "Народ Чу, один огонь, жалкая выжженная земля". Дворец Афан, роскошный дворец, построенный первым императором Цинь с огромными человеческими и материальными ресурсами, в конце концов был сожжен Сян Юем. История рассказывает о конце династии Цинь, когда Сян Юй, возглавляя армию Чу, захватил Сианян и в приступе гнева приказал сжечь дворец Афан. Пожар бушевал несколько дней, и этот некогда великолепный дворец превратился в пепел. Этот большой пожар не только символизировал полное падение правления династии Цинь, но и послужил предостерегающей историей для будущих правителей против расточительности и разгула. Ду Му использовал это, чтобы выразить свою критику расточительности и разгула правителей и свою озабоченность судьбой нации.
Usage
付之一炬通常用于描写火灾的严重程度，或比喻彻底毁灭，通常指不好的事物被彻底消灭。
«Fu Zhi Yi Ju» обычно используется для описания серьезности пожара или для метафорического представления полного уничтожения, обычно имея в виду полное уничтожение чего-либо негативного.
Examples
-
这场大火，将整个村庄付之一炬。
zhè chǎng dà huǒ jiāng zhěng gè cūn zhuāng fù zhī yī jù
Этот пожар сжег всю деревню дотла.
-
侵略者将城市付之一炬，留下了满目疮痍。
qīngluò zhě jiāng chéngshì fù zhī yī jù liú xià le mǎn mù chuāng yí
Захватчики сожгли город дотла, оставив после себя одни руины.