以毒攻毒 Бороться с огнём огнём
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
Термин из традиционной китайской медицины, обозначающий лечение злокачественных заболеваний ядовитыми веществами. В переносном смысле это означает использовать присущие противоречия вредного элемента для борьбы с ним или использовать одного злодея, чтобы победить другого.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
Давным-давно, в отдалённой горной деревне вспыхнула странная болезнь. Симптомы были очень необычными: пациенты испытывали сильный зуд, у них появлялись кожные язвы, и болезнь было трудно вылечить. Сельский врач был бессилен, и жители деревни были в ужасе. Тогда в деревню пришёл странствующий врач. После тщательного наблюдения и диагностики он обнаружил, что болезнь вызвана редким ядовитым насекомым. Насекомое было очень ядовитым, и обычные лекарства были неэффективны. Врач задумался на мгновение, и вдруг ему пришла в голову идея: он решил использовать метод «бороться с огнём огнём». Он нашёл траву с похожей токсичностью, как у насекомого, и использовал её для приготовления лекарства. Это лекарство, хотя и было ядовитым, могло подавлять яд насекомого и в конечном итоге убивать его. После некоторого времени лечения состояние жителей деревни постепенно улучшилось, и в конце концов они полностью выздоровели. Эта история распространилась повсюду и дала людям новое понимание метода «бороться с огнём огнём».
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
Используется для иллюстрации применения вещи или метода для решения проблем с вещами или методами аналогичной или той же природы.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
Он использовал провокационные тактики против своего соперника, это был настоящий пример борьбы с огнём огнём.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
Столкнувшись с кибербуллингом, он ответил тем же.