伤筋动骨 тяжелое ранение
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Это означает, что что-то было серьезно повреждено и оказало большое влияние, требующее значительных усилий для восстановления.
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
Говорят, что в древности жил поэт по имени Ли Бай, который долгие годы странствовал по свету и написал множество популярных стихов. Однажды Ли Бай плыл по реке Янцзы, когда его застигла сильная буря. Сильный ветер и огромные волны били по корпусу лодки, которая сильно качалась. Ли Бай был настолько оглушен от качки, что случайно уронил в реку сундук, где хранились его драгоценные книги. Ли Бай был убит горем и сразу же прыгнул в воду, чтобы найти сундук. Но течение было быстрым, и сундук уже был унесен потоком, без следа. Ли Бай искал некоторое время, но ничего не нашел, и ему пришлось вернуться на берег в разочаровании. С тех пор Ли Бай потерял много своих драгоценных рукописей, и он очень сожалел и воскликнул:
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Это идиома используется для описания чего-то, что было серьезно повреждено, оказало большое влияние и требует значительных усилий для восстановления.
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
Эта реформа затрагивает фундаментальные интересы страны, можно сказать, что это серьезная перестройка.
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
Эта авария нанесла заводу серьезный ущерб.