先入为主 Предвзятость
Explanation
指先听到或看到的信息往往会占据人的大脑，即使后来听到或看到不同的信息，也很难改变这种固有的想法。
Означает тенденцию к тому, что сначала услышанная или увиденная информация занимает разум человека, что затрудняет изменение этой неотъемлемой идеи даже после получения другой информации.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣息夫躬为了巩固自己的地位，多次向汉哀帝进言，鼓吹对匈奴用兵。丞相王嘉认为息夫躬的建议是出于私心，劝诫汉哀帝不可先入为主，应仔细考虑利弊，寻求和平解决之道。然而，汉哀帝被息夫躬的花言巧语迷惑，先入为主地采纳了他的建议，最终导致了战争的爆发，也为息夫躬带来了灾难。
Во время правления императора Ай династии Хань министр Сифу Гун, чтобы укрепить свое положение, неоднократно советовал императору Ай начать войну против сюнну. Премьер-министр Ван Цзя считал, что предложение Сифу Гуна было основано на эгоистичных мотивах, и предостерегал императора Ай от его влияния. Он советовал императору тщательно взвесить все за и против и найти мирное решение. Однако император Ай поддался словам Сифу Гуна и принял его предложение, что в конечном итоге привело к началу войны и несчастью для самого Сифу Гуна.
Usage
常用来形容人们容易被先前的观念或信息所左右，难以接受新的想法或观点。
Часто используется для описания того, как люди легко подвержены влиянию предыдущих концепций или информации, что затрудняет принятие новых идей или точек зрения.
Examples
-
他的观点受到了先入为主的影响，难以改变。
tade guangdian shòudào le xianru weizhu de yingxiang, nanyige biangai
Его мнение было под влиянием предвзятости, его трудно изменить.
-
不要让先入为主的观念影响你的判断。
buyaorang xianru weizhu de guannian yingxiang ni de panduan
Не позволяйте предубеждениям влиять на ваше суждение.