先发制人 превентивный удар
Explanation
先发制人，指主动出击，抢占先机，控制对方。体现了积极主动、果敢的战略思想。
Проявление инициативы означает активные действия, захват возможностей и контроль над противником. Это отражает активное, упреждающее и смелое стратегическое мышление.
Origin Story
秦末农民起义爆发后，各路英雄豪杰纷纷揭竿而起。项梁在会稽郡拥立楚怀王的孙子为楚王，准备起兵反秦。当时，会稽太守殷通也暗中准备起义，并邀请项梁共同商议大事。但项梁深知殷通为人反复无常，心怀鬼胎，为了避免被殷通所制，项梁决定先发制人。他表面上答应殷通的邀请，暗中却调集兵马，在与殷通会面的当天，迅速将其擒杀，从而掌控了会稽郡的兵权，为后来的反秦斗争奠定了坚实的基础。
После вспышки крестьянского восстания в конце династии Цинь многие герои и героини подняли восстание. Сян Лян поддержал внука короля Чу Хуай в уезде Хуйцзи и готовился сражаться против Цинь. В то время Инь Тун, губернатор Хуйцзи, также тайно готовился к восстанию и пригласил Сян Ляна обсудить важные вопросы вместе. Однако Сян Лян знал, что Инь Тун был непостоянным и коварным, и поэтому решил проявить инициативу, чтобы предотвратить контроль со стороны Инь Туна. Он, казалось, принял приглашение Инь Туна, но тайно собрал войска и быстро убил его в день их встречи, тем самым получив контроль над военной силой в уезде Хуйцзи и заложив прочный фундамент для последующей борьбы против Цинь.
Usage
常用来形容在竞争或斗争中，主动出击，争取主动地位，以达到控制对方，赢得胜利的目的。
Этот термин часто используется для описания проявления инициативы в соревновании или борьбе, для достижения доминирующего положения с целью контроля над противником и достижения победы.
Examples
-
面对竞争对手的挑战，我们必须先发制人，抢占市场先机。
mian dui jingzheng duishou de tiaozhan,womenbixuxianfa zhiren,qiangzhan shichang xianji. zai tantan zhong,xianfa zhiren,zhanju zhudong,caineng huode youli didiwei
Перед лицом вызовов со стороны конкурентов, мы должны проявить инициативу и воспользоваться рыночными возможностями.
-
在谈判中，先发制人，占据主动，才能获得有利地位。
В переговорах проявление инициативы и активная роль необходимы для достижения выгодного положения