公平交易 Честная торговля
Explanation
指公平合理的买卖。强调交易过程的公正性，买卖双方都遵循平等、互利的原则。
Означает честные и справедливые сделки. Подчёркивает справедливость процесса торговли, где обе стороны следуют принципу равенства и взаимной выгоды.
Origin Story
在一个繁华的集市上，一位老木匠摆摊出售他亲手制作的木雕。他的木雕工艺精湛，造型别致，吸引了许多顾客。老木匠坚持公平交易，童叟无欺，每一个木雕的价格都标注得清清楚楚，绝不隐瞒任何瑕疵。他的诚信赢得了顾客的信任，他的木雕也因此远近闻名。即使遇到一些故意刁难的顾客，老木匠也始终保持耐心和微笑，用真诚和公平的交易态度打动他们。一天，一位富商前来购买木雕，试图以低价购买高价的木雕，但老木匠坚决拒绝，并向他解释每一件木雕的价值所在，最终富商被他的诚信和坚持所感动，以正常价格购买了木雕，并称赞老木匠的公平交易是商业道德的典范。从此，老木匠的故事在集市上传播开来，成为一个关于公平交易的传奇。
На оживлённом рынке старый плотник поставил лавку, чтобы продавать свои резные деревянные изделия ручной работы. Его деревянные скульптуры были искусно сделаны и имели уникальный дизайн, привлекая множество покупателей. Старый плотник настаивал на честной торговле и честности, чётко обозначая цену каждой скульптуры и никогда не скрывая никаких недостатков. Его честность завоевала доверие покупателей, и его скульптуры стали известны повсюду.
Usage
用于描述买卖双方都遵守公平原则的交易行为。
Используется для описания торговых операций, в которых обе стороны придерживаются справедливых принципов.
Examples
-
这个交易是公平交易，双方都满意。
zhege jiaoyi shi gongping jiaoyi, shuāngfāng dōu mǎnyì.
Эта сделка — честная сделка, обе стороны довольны.
-
我们需要在公平交易的基础上建立长期的合作关系。
women xūyào zài gōngping jiaoyì de jīchǔ shàng jiànlì chángqī de hézuò guānxi。
Нам нужно установить долгосрочные отношения сотрудничества на основе честной торговли.