其乐融融 гармоничный и радостный
Explanation
形容家庭或集体成员之间非常和谐、快乐的样子。
Описывает очень гармоничную и счастливую атмосферу в семье или группе.
Origin Story
在一个宁静祥和的村庄里，住着一户人家。家中老少三代，生活虽然不富裕，但却其乐融融。家中的老奶奶虽然年事已高，却依然精神矍铄，喜欢逗弄孙子们玩耍，孙子们也喜欢围在她身边听她讲故事。每天早晨，家人都会一起在院子里做早操，伴随着欢快的音乐和爽朗的笑声，一天的生活就这样开始了。饭桌上，总是充满了家人之间的互相照顾和问候，大家有说有笑，其乐融融。即使遇到困难，家人也会团结一心，共同克服。这就是这户人家生活的常态，他们用自己的行动诠释着家庭的温暖和和谐。
В тихой и мирной деревне жила семья. Хотя они и не были богаты, три поколения — бабушка с дедушкой, родители и дети — жили вместе в полной гармонии и радости. Бабушка, несмотря на свой почтенный возраст, была полна энергии и любила играть со своими внуками, которые с удовольствием собирались вокруг нее, чтобы послушать ее истории. Каждое утро семья вместе делала зарядку во дворе под бодрую музыку и заливистый смех. Так начинался каждый день. За обеденным столом всегда царили взаимопомощь и забота между членами семьи; они болтали и смеялись, в полной гармонии. Даже в трудные времена семья держалась вместе и сообща преодолевала трудности. Такова была повседневная жизнь этой семьи; своим примером они воплощали тепло и гармонию семьи.
Usage
用于描写家庭或集体成员之间和谐快乐的氛围。
Используется для описания гармоничной и счастливой атмосферы в семье или группе.
Examples
-
一家人围坐在火炉旁，其乐融融。
yijiaren weizuo zai huolu pang, qile rongrong.
Вся семья собралась у камина, наслаждаясь обществом друг друга.
-
节日里，家家户户其乐融融，充满了欢声笑语。
jierili, jiajia hutu qile rongrong, chongmanle huansheng xiaoyu
В праздники каждый дом полон радости и смеха, царит гармоничная атмосфера.