出师无名 война без причины
Explanation
指没有正当理由而出兵征伐。通常用于贬义，指行动缺乏正当性，容易导致失败。
Означает начало военной кампании без веской причины. Обычно имеет негативную коннотацию, подразумевая, что действие лишено законности и, вероятно, приведёт к неудаче.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个小国名叫燕国，长期受齐国欺压。燕昭王即位后，决心雪耻，收复失地。大臣乐毅献策，说齐国国君昏庸，国内矛盾重重，正是攻打齐国的最好时机。但有人反对，说燕国实力远不如齐国，贸然出兵，如同鸡蛋碰石头，必败无疑。燕昭王采纳了乐毅的建议，并派他率军攻打齐国。乐毅指挥若定，屡战屡胜，一举攻下了齐国70多座城池。燕国出师有名，并且做了充分的准备，在乐毅的领导下取得了辉煌的胜利。如果燕昭王在没有充分的理由和准备的情况下就出兵，那结果可能就是出师无名，以失败告终。
Говорят, что в период Сражающихся царств в древнем Китае существовало небольшое государство Янь, которое постоянно подвергалось притеснениям со стороны могущественного государства Ци. Когда царь Чжао Яня взошёл на престол, он решил отомстить за унижение и вернуть потерянные территории. Министр по имени Ле И посоветовал, что правитель Ци некомпетентен, а внутренние конфликты бушуют в Ци, поэтому это идеальное время для нападения. Однако другие выступили против этого плана, утверждая, что Янь гораздо слабее Ци и поспешное нападение будет подобно удару яйцом о камень и обязательно закончится неудачей. Царь Чжао принял совет Ле И и отправил его возглавить наступление на Ци. Под умелым командованием Ле И армия Янь одерживала одну победу за другой, захватив более 70 городов. Поскольку у Янь были веские основания и была проведена тщательная подготовка, под руководством Ле И он одержал блестящую победу. Если бы царь Чжао начал кампанию без достаточных оснований и подготовки, это была бы война без оправдания, и он был бы обречён на провал.
Usage
多用于军事和政治场合，形容出兵或采取行动缺乏正当理由，也可用作比喻，说明做事情缺乏正当理由。
В основном используется в военных и политических контекстах для описания военной кампании или действия, лишённого справедливого основания. Может также использоваться метафорически, чтобы указать, что что-то сделано без надлежащего оправдания.
Examples
-
他这次出兵，由于缺乏正当理由，因此出师无名，最终以失败告终。
ta zhe ci chubing youyu que fa zhengdang liyou yinci chushi wuming zhongjiu yi shibai gaozhong
Его военная кампания провалилась, потому что он напал без должной причины, поэтому он начал войну без надлежащего оправдания.
-
侵略者的出师无名，激起了人民的强烈反抗。
qinluozhe de chushi wuming jiqi le renmin de qianlie fankang
Необоснованная агрессия агрессора вызвала сильное сопротивление народа.