名门望族 знатный род
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Минмэнь Ванзу относится к семьям, которые были известны в течение многих поколений, наслаждаясь высоким социальным статусом и престижем.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
В водных землях южного Китая некогда жила семья по имени Лу, которая занималась торговлей на протяжении многих поколений. На протяжении сотен лет семья Лу накопила огромное состояние, но, что более важно, она воспитала множество талантливых потомков. Среди них были блестящие бизнесмены, литературные гиганты и известные врачи. В результате семья Лу стала известной и уважаемой влиятельной семьей как на местном, так и на национальном уровне. Брачные договоренности членов семьи Лу часто становились предметом обсуждения в городе, а потомки семьи Лу продолжали лучшие традиции своих предков, повышая репутацию своей семьи. Однако к концу династии Цин, из-за перемен времени и внутренних факторов, богатство семьи Лу постепенно уменьшилось, а талантливые потомки стали встречаться реже. Несмотря на это, статус семьи Лу как влиятельной семьи остался непоколебимым.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Используется для описания семей с выдающимся происхождением
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
Семья Ли служила чиновниками в течение поколений, что делает их видным семейством.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Он происходил из знатной семьи и получил хорошее образование с юных лет.