后起之秀 Восходящая звезда
Explanation
指后来出现的优秀人才。
Относится к выдающимся талантам, которые появляются позже.
Origin Story
东晋时期，名士王忱年轻有为，才华横溢。一次，他去拜访舅舅范宁，范宁家中还有另一位名士张玄。张玄自恃年长，想让王忱向他行礼，但王忱并未理会。范宁责备王忱，王忱据理力争，认为长者应谦虚，后生应有锐气。范宁听后深感王忱见识不凡，欣慰地说："这孩子真是后起之秀！"从此，王忱名声大噪，成为当时杰出的政治家和军事家。他的故事也成为了后起之秀的典型代表，激励着一代又一代人奋发向上，追求卓越。
Во времена династии Восточная Цзинь Ван Чэнь, ученый, был молод, способен и талантлив. Однажды он навестил своего дядю Фан Нин, где присутствовал еще один ученый, Чжан Сюань. Чжан Сюань, опираясь на свой старшинство, хотел, чтобы Ван Чэнь поклонился ему, но Ван Чэнь проигнорировал его. Фан Нин упрекнул Ван Чэня, но Ван Чэнь возразил, что старшие должны быть скромными, а молодые должны быть полны энтузиазма. Выслушав, Фан Нин почувствовал, что Ван Чэнь обладает необыкновенной проницательностью, и радостно сказал: «Этот мальчик действительно восходящая звезда!» С тех пор Ван Чэнь прославился и стал выдающимся политиком и военным стратегом своего времени. Его история стала типичным примером восходящей звезды, вдохновляющим поколение за поколением стремиться к совершенству и преследовать совершенство.
Usage
用于赞扬那些后来居上，取得突出成就的人才。
Используется для похвалы тех, кто впоследствии превзошел других и добился выдающихся достижений.
Examples
-
近年来，我国涌现出一批后起之秀，在各个领域取得了令人瞩目的成就。
jinlai nian, woguo yongxian chubuyi pi houqi zhixiu, zai gege lingyu qude le lingren zhumu de chengjiu.
В последние годы в нашей стране появилось множество восходящих звезд, добившихся замечательных успехов в различных областях.
-
这家公司虽然成立时间不长，但却培养出了不少后起之秀。
zhejia gongsi suiran chengli shijian bu chang, dan que peiyang chule bu shao houqi zhixiu
Хотя эта компания существует не так давно, она воспитала немало восходящих звезд.