国恨家仇 национальная и семейная ненависть
Explanation
指对国家遭受侵略和家园被破坏的仇恨。
Означает ненависть к национальной агрессии и разрушению домов.
Origin Story
话说北宋末年，金兵南下，大肆侵略，百姓流离失所，家破人亡。小翠的父母亲被金兵杀害，村庄被一把火烧成灰烬，她侥幸逃生，从此立志报仇雪恨。她四处奔走，联络抗金义士，学习武艺，最终加入了一支抗金队伍。在一次与金兵的激战中，她英勇杀敌，为国为民，为父母报仇。虽然战争残酷，但小翠心中充满着为国复仇的坚定信念。她知道，这不仅是为了自己，更是为了所有饱受金兵欺压的百姓，为了民族的尊严和国家的未来。她与抗金队伍并肩作战，最终赶走了金兵，为国恨家仇报了仇。
В конце Северной династии Сун армия Цзинь вторглась на юг, что привело к широкомасштабному разрушению и перемещению населения. Родители Сяоцуй были убиты армией Цзинь, а ее деревня была сожжена дотла. Она чудом выжила и поклялась отомстить. Она много путешествовала, связавшись с борцами против Цзинь, изучила боевые искусства и в конце концов присоединилась к антицзиньским силам. В ожесточенном бою с армией Цзинь она храбро сражалась, мстя за своих родителей и борясь за свою страну и народ. Хотя война была жестокой, Сяоцуй была полна твердой веры в месть за свою страну. Она знала, что это не только для нее самой, но и для всех людей, страдающих от гнета армии Цзинь, за достоинство ее нации и за будущее ее страны. Вместе с антицзиньскими силами она в конце концов изгнала армию Цзинь, отомстив за национальную и семейную ненависть.
Usage
作宾语；指国家和家庭共同的仇恨。
В качестве дополнения; относится к общей ненависти нации и семьи.
Examples
-
他为了报国恨家仇，奋不顾身地投入战斗。
tā wèile bào guó hèn jiā chóu, fèn bù gù shēn de tóurù zhàndòu。
Он бросился в бой, чтобы отомстить за национальную и семейную ненависть.
-
这场战争不仅是国恨家仇的清算，更是民族自强的体现。
zhè chǎng zhàn zhēng bù jǐn shì guó hèn jiā chóu de qīng suàn, gèng shì mín zú zì qiáng de tiǎnxiàn。
Эта война — это не только расплата за национальную и семейную ненависть, но и проявление национальной самодостаточности..