血海深仇 Кровная месть
Explanation
血海深仇指的是极大的仇恨，如同血海一样深广，难以磨灭。通常指因被杀害而产生的强烈仇恨。
Кровная месть относится к глубокой и неистребимой ненависти, такой же обширной и глубокой, как море крови. Обычно это относится к сильной ненависти, вызванной убийством.
Origin Story
话说唐朝时期，一个叫做李白的侠客，年轻时曾目睹家族惨遭灭门，父母兄弟姐妹皆被杀害，只留下他一人逃出生天。这血海深仇，如同烙印一般刻在他的心头，日夜折磨着他。他发誓要为家人报仇雪恨。于是，李白开始了漫长的复仇之路，他潜心习武，苦练剑法，并在江湖上结识了一帮义士，开始了他的复仇计划。他运用他的聪明才智，巧妙地化解了一个又一个危机，最终将仇人绳之以法，为家人报了血海深仇。
Говорят, что во времена династии Тан, мечник по имени Ли Бай в молодости стал свидетелем резни своей семьи. Его родители и братья и сестры были убиты, и только он выжил. Эта кровная месть, как клеймо, врезалась в его сердце и мучила его день и ночь. Он поклялся отомстить за свою семью. Ли Бай начал долгий путь мести. Он посвятил себя боевым искусствам, оттачивал свое мастерство владения мечом и собрал группу праведных людей, чтобы помочь ему в его плане. Используя свой интеллект, он умело преодолевал кризис за кризисом, в конце концов, приведя убийц к правосудию и отомстив за свою семью.
Usage
用于形容极大的仇恨。
Используется для описания очень большой ненависти.
Examples
-
这笔血海深仇，必须报！
zhè bǐ xuè hǎi shēn chóu, bìxū bào!
Этот кровавый долг должен быть отмщен!
-
他怀着血海深仇，踏上了复仇之路。
tā huái zhe xuè hǎi shēn chóu, tà shàng le fùchóu zhī lù。
С кровной местью в сердце он отправился на путь мести