血海深仇 vengeance sanglante
Explanation
血海深仇指的是极大的仇恨，如同血海一样深广，难以磨灭。通常指因被杀害而产生的强烈仇恨。
Vengeance sanglante désigne une haine profonde et inextinguible, aussi vaste et profonde qu'une mer de sang. Elle fait généralement référence à la haine intense causée par un meurtre.
Origin Story
话说唐朝时期，一个叫做李白的侠客，年轻时曾目睹家族惨遭灭门，父母兄弟姐妹皆被杀害，只留下他一人逃出生天。这血海深仇，如同烙印一般刻在他的心头，日夜折磨着他。他发誓要为家人报仇雪恨。于是，李白开始了漫长的复仇之路，他潜心习武，苦练剑法，并在江湖上结识了一帮义士，开始了他的复仇计划。他运用他的聪明才智，巧妙地化解了一个又一个危机，最终将仇人绳之以法，为家人报了血海深仇。
Sous la dynastie Tang, un épéiste nommé Li Bai a été témoin du massacre de sa famille alors qu'il était jeune. Ses parents et ses frères et sœurs ont tous été assassinés, ne le laissant que comme seul survivant. Cette vengeance sanglante, comme une marque au fer rouge, était gravée dans son cœur et le tourmentait jour et nuit. Il a juré de venger sa famille. Li Bai s'est lancé dans un long voyage de vengeance. Il s'est consacré aux arts martiaux, a perfectionné son maniement de l'épée et a rassemblé un groupe d'hommes justes pour l'aider dans son plan. En utilisant son intelligence, il a habilement surmonté crise après crise, menant finalement les meurtriers devant la justice et vengeant sa famille.
Usage
用于形容极大的仇恨。
Utilisé pour décrire une haine très profonde.
Examples
-
这笔血海深仇，必须报！
zhè bǐ xuè hǎi shēn chóu, bìxū bào!
Cette vengeance sanglante doit être vengée !
-
他怀着血海深仇，踏上了复仇之路。
tā huái zhe xuè hǎi shēn chóu, tà shàng le fùchóu zhī lù。
Avec la vengeance sanglante dans le cœur, il s'est lancé sur le chemin de la vengeance.