血海深仇 xuè hǎi shēn chóu 血海の深仇

Explanation

血海深仇指的是极大的仇恨，如同血海一样深广，难以磨灭。通常指因被杀害而产生的强烈仇恨。

血海の深仇とは、極めて深く消えることのない恨みのことを指します。通常は殺害によって生じる激しい憎しみを意味します。

Origin Story

话说唐朝时期，一个叫做李白的侠客，年轻时曾目睹家族惨遭灭门，父母兄弟姐妹皆被杀害，只留下他一人逃出生天。这血海深仇，如同烙印一般刻在他的心头，日夜折磨着他。他发誓要为家人报仇雪恨。于是，李白开始了漫长的复仇之路，他潜心习武，苦练剑法，并在江湖上结识了一帮义士，开始了他的复仇计划。他运用他的聪明才智，巧妙地化解了一个又一个危机，最终将仇人绳之以法，为家人报了血海深仇。

huà shuō táng cháo shí qī, yīgè jiào zuò lǐ bái de xiá kè, nián qīng shí céng mù dǔ jiā zú cǎn zāo miè mén, fùmǔ xiōng dì jiě mèi jiē bèi shā hài, zhǐ liú xià tā yī rén táo chū shēng tiān. zhè xuè hǎi shēn chóu, rú tóng lào yìn yī bān kè zài tā de xīn tóu, rì yè zhē mó zhe tā. tā fā shì yào wèi jiā rén bào chóu xuě hèn. yú shì, lǐ bái kāi shǐ le màn cháng de fùchóu zhī lù, tā qián xīn xí wǔ, kǔ liàn jiàn fǎ, bìng zài jiāng hú shàng jié shí le yī bāng yì shì, kāi shǐ le tā de fùchóu jì huà. tā yòng yùn tā de cōngmíng cái zhì, qiǎo miào de huà jiě le yīgè yòu yīgè wēi jī, zhōng yú jiāng chóu rén shéng zhī yǐ fǎ, wèi jiā rén bào le xuè hǎi shēn chóu.

唐の時代、李白という侠客が、若かりし頃に家族が皆殺しにされるのを目撃した。両親、兄弟姉妹は皆殺され、彼だけが生き残った。この血の深い仇は、彼の心に焼き付かれ、昼夜問わず彼を苦しめた。彼は家族の仇を討つことを誓った。李白は長い復讐の旅に出た。彼は武術に精進し、剣の腕を磨き、義士たちと仲間になり、復讐計画を始めた。彼は知略を用いて、幾多の危機を乗り越え、ついに仇を討ち、家族の仇を晴らした。

Usage

用于形容极大的仇恨。

yòng yú xiángróng jí dà de chóuhèn

非常に大きな恨みを表現するために使われます。

Examples

• 这笔血海深仇，必须报！

  zhè bǐ xuè hǎi shēn chóu, bìxū bào!

  この血の深い仇、必ず討つ！

• 他怀着血海深仇，踏上了复仇之路。

  tā huái zhe xuè hǎi shēn chóu, tà shàng le fùchóu zhī lù。

  彼は血の深い仇を胸に、復讐の道へと進んだ。

Related Idioms

• 深仇大恨

• 不共戴天

Opposite Idioms

• 大恩大德

• 恩重如山