不共戴天 bù gòng dài tiān 不倶戴天の敵

Explanation

这个成语的意思是：指仇恨极深，不能共同存在于世。

このことわざの意味は：非常に深い恨みがあり、同じ世界に存在することができないことを意味する。

Origin Story

战国时期，赵国和秦国之间势不两立，两国人民也因此相互仇恨。有一次，秦国派兵攻打赵国，赵国将军廉颇率兵抵抗，双方在长平战场上激战了数月，战况十分惨烈。最终，赵国战败，廉颇也因战败被罢免。赵王为了求得和平，派人向秦国求和，但秦王却拒绝了。秦王说：“廉颇不死，赵国不降。”廉颇得知此事后，深知自己已经成了秦国的心腹大患，为了保全赵国，他决定主动出击，率领赵国残兵败将，誓死抵抗秦军的进攻。最终，廉颇以少胜多，打败了秦军，保住了赵国的国土。而秦王得知廉颇不死，赵国不降后，终于明白，廉颇是赵国不可战胜的将军，于是就派使者向赵国议和，两国之间终于达成了和平协议。

zhàn guó shí qī, zhào guó hé qín guó zhī jiān shì bù gòng dài tiān, liǎng guó rén mín yě yīn cǐ xiāng hù chóu hèn. yǒu yī cì, qín guó pài bīng gōng dǎ zhào guó, zhào guó jiāng jūn lián pó shuài bīng dǐ kàng, liǎng fāng zài cháng píng zhàn chǎng shàng jī zhàn le shù yuè, zhàn kuàng shí fēn cǎn liè. zuì zhōng, zhào guó zhàn bài, lián pó yě yīn zhàn bài bèi bà miǎn. zhào wáng wèi le qiú dé hé píng, pài rén xiàng qín guó qiú hé, dàn qín wáng què jù jué le. qín wáng shuō: “lián pó bù sǐ, zhào guó bù jiàng.” lián pó dé zhī cǐ shì hòu, shēn zhī zì jǐ yǐ jīng chéng le qín guó de xīn fù dà huàn, wèi le bǎo quán zhào guó, tā jué dìng zhǔ dòng chū jī, shuài lǐng zhào guó cán bīng bài jiàng, shì sǐ dǐ kàng qín jūn de gōng jī. zuì zhōng, lián pó yǐ shǎo shèng duō, dǎ bài le qín jūn, bǎo zhù le zhào guó de guó tǔ. ér qín wáng dé zhī lián pó bù sǐ, zhào guó bù jiàng hòu, zhōng yú míng bai, lián pó shì zhào guó bù kě shèng zhàn de jiāng jūn, yú shì jiù pài shǐ zhě xiàng zhào guó yì hé, liǎng guó zhī jiān zhōng yú dá chéng le hé píng xié yì.

戦国時代、趙と秦は不倶戴天の敵であった。両国の民衆も互いに憎んでいた。ある時、秦は趙に兵を送って攻撃した。趙の将軍廉頗は兵を率いて抵抗した。両軍は長平の戦場で数ヶ月間激戦を繰り広げ、戦況は非常に惨烈だった。最終的に、趙は敗北し、廉頗は敗戦の責任を取って罷免された。趙王は和平を求めて、使者を秦に派遣して和解を求めたが、秦王はそれを拒否した。秦王は言った。「廉頗が死ななければ、趙は降伏しない。」廉頗はこれを聞いて、自分が秦王の目の上のたんこぶになっていることを悟った。趙を守るため、廉頗は自ら戦いに赴き、趙の残兵を率いて、秦軍の攻撃に必死で抵抗した。最終的に、廉頗は少数の兵力で秦軍を撃破し、趙の領土を守った。秦王は廉頗が死なず、趙が降伏しないことを知って、ようやく廉頗が趙にとって絶対に負かせない将軍であることを理解し、使者を趙に派遣して講和し、両国はついに和平条約を結んだ。

Usage

这个成语通常用来形容两个势力之间的关系，表示他们之间的仇恨非常深，无法共存。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng liǎng ge shì lì zhī jiān de guān xì, biǎo shì tā men zhī jiān de chóu hèn fēi cháng shēn, wú fǎ gòng cún.

このことわざは、しばしば2つの勢力間の関係を表すために使われ、彼らの間の恨みが非常に深く、共存できないことを示している。

Examples

  • 他们之间是不共戴天之仇。

    tā men zhī jiān shì bù gòng dài tiān zhī chóu.

    彼らは不倶戴天の敵だ。

  • 他俩曾经是不共戴天，如今却能握手言欢了

    tā liǎ céng jīng shì bù gòng dài tiān, rú jīn què néng wò shǒu yán huān le

    彼らはかつて不倶戴天の敵だったが、今では握手して和解できるようになった

Related Idioms

  • 深仇大恨

  • 势不两立

  • 刻骨仇恨

Opposite Idioms

  • 相依为命

  • 唇齿相依