不共戴天 bù gòng dài tiān Kẻ thù không đội trời chung

Explanation

这个成语的意思是：指仇恨极深，不能共同存在于世。

Thành ngữ này có nghĩa là: Ghét ai đó đến mức không thể cùng tồn tại.

Origin Story

战国时期，赵国和秦国之间势不两立，两国人民也因此相互仇恨。有一次，秦国派兵攻打赵国，赵国将军廉颇率兵抵抗，双方在长平战场上激战了数月，战况十分惨烈。最终，赵国战败，廉颇也因战败被罢免。赵王为了求得和平，派人向秦国求和，但秦王却拒绝了。秦王说：“廉颇不死，赵国不降。”廉颇得知此事后，深知自己已经成了秦国的心腹大患，为了保全赵国，他决定主动出击，率领赵国残兵败将，誓死抵抗秦军的进攻。最终，廉颇以少胜多，打败了秦军，保住了赵国的国土。而秦王得知廉颇不死，赵国不降后，终于明白，廉颇是赵国不可战胜的将军，于是就派使者向赵国议和，两国之间终于达成了和平协议。

zhàn guó shí qī, zhào guó hé qín guó zhī jiān shì bù gòng dài tiān, liǎng guó rén mín yě yīn cǐ xiāng hù chóu hèn. yǒu yī cì, qín guó pài bīng gōng dǎ zhào guó, zhào guó jiāng jūn lián pó shuài bīng dǐ kàng, liǎng fāng zài cháng píng zhàn chǎng shàng jī zhàn le shù yuè, zhàn kuàng shí fēn cǎn liè. zuì zhōng, zhào guó zhàn bài, lián pó yě yīn zhàn bài bèi bà miǎn. zhào wáng wèi le qiú dé hé píng, pài rén xiàng qín guó qiú hé, dàn qín wáng què jù jué le. qín wáng shuō: “lián pó bù sǐ, zhào guó bù jiàng.” lián pó dé zhī cǐ shì hòu, shēn zhī zì jǐ yǐ jīng chéng le qín guó de xīn fù dà huàn, wèi le bǎo quán zhào guó, tā jué dìng zhǔ dòng chū jī, shuài lǐng zhào guó cán bīng bài jiàng, shì sǐ dǐ kàng qín jūn de gōng jī. zuì zhōng, lián pó yǐ shǎo shèng duō, dǎ bài le qín jūn, bǎo zhù le zhào guó de guó tǔ. ér qín wáng dé zhī lián pó bù sǐ, zhào guó bù jiàng hòu, zhōng yú míng bai, lián pó shì zhào guó bù kě shèng zhàn de jiāng jūn, yú shì jiù pài shǐ zhě xiàng zhào guó yì hé, liǎng guó zhī jiān zhōng yú dá chéng le hé píng xié yì.

Trong thời kỳ Chiến Quốc, Triệu và Tần là kẻ thù không đội trời chung. Người dân của hai nước cũng thù hận lẫn nhau. Một lần, Tần phái quân tấn công Triệu. Liêm Bác, một vị tướng của Triệu, dẫn quân chống trả. Hai bên giao tranh ác liệt trong nhiều tháng trên chiến trường Trường Bình. Cuối cùng, Triệu thất bại và Liêm Bác bị bãi chức vì thất bại trong trận chiến. Vua Triệu cử người đến Tần cầu hòa, nhưng vua Tần từ chối. Vua Tần nói: “Liêm Bác không chết, Triệu sẽ không đầu hàng.” Khi Liêm Bác biết được điều này, ông hiểu rằng mình đã trở thành cái gai trong mắt vua Tần. Để bảo vệ Triệu, ông quyết định chủ động tấn công, dẫn dắt tàn quân Triệu chiến đấu đến chết chống lại quân Tần. Cuối cùng, Liêm Bác thắng quân Tần dù lực lượng ít hơn và bảo vệ được lãnh thổ Triệu. Sau khi vua Tần biết Liêm Bác không chết và Triệu không đầu hàng, ông ta cuối cùng nhận ra rằng Liêm Bác là vị tướng bất khả chiến bại của Triệu. Vì vậy, ông ta cử sứ giả đến Triệu để thương lượng hòa bình, và hai nước cuối cùng đã đạt được một hiệp định hòa bình.

Usage

这个成语通常用来形容两个势力之间的关系，表示他们之间的仇恨非常深，无法共存。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng liǎng ge shì lì zhī jiān de guān xì, biǎo shì tā men zhī jiān de chóu hèn fēi cháng shēn, wú fǎ gòng cún.

Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả mối quan hệ giữa hai thế lực, cho thấy sự thù hận giữa họ quá sâu đậm đến mức không thể chung sống.

Examples

• 他们之间是不共戴天之仇。

  tā men zhī jiān shì bù gòng dài tiān zhī chóu.

  Họ là kẻ thù không đội trời chung.

• 他俩曾经是不共戴天，如今却能握手言欢了

  tā liǎ céng jīng shì bù gòng dài tiān, rú jīn què néng wò shǒu yán huān le

  Họ từng là kẻ thù không đội trời chung, nhưng giờ đây họ có thể bắt tay và vui vẻ cùng nhau.

Related Idioms

• 深仇大恨

• 势不两立

• 刻骨仇恨

Opposite Idioms

• 相依为命

• 唇齿相依