相依为命 相依為命
Explanation
互相依靠着生活，谁也离不开谁。
互いに寄り添って生活し、どちらもお互いなしでは生きられない。
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，为了尽孝道，放弃了朝廷的官职，在家中悉心照料祖母。他与祖母相依为命，生活虽然清贫，却充满了温情。他写下了著名的《陈情表》，表达了对祖母的孝心和对朝廷的忠诚。这份感人至深的故事流传至今，成为了中华民族孝道文化的重要组成部分。李密的故事告诉我们，孝敬父母是中华民族的传统美德，无论身处何种境地，都应该尽力孝敬父母，珍惜与亲人的相处时光。在现代社会，虽然我们可能面临着各种各样的压力，但是我们依然不能忘记孝敬父母，关爱家人。让我们从李密的故事中汲取力量，传承孝道文化，让我们的社会更加和谐美好。
晋武帝の時代、李密という役人は祖母が老衰したため、朝廷の役職を辞し、自宅で祖母を献身的に看病しました。祖母と相依為命し、生活は質素でしたが温かさに満ちていました。彼は有名な「陳情表」を書き、祖母への孝心と朝廷への忠誠を表現しました。この感動的な物語は現在まで語り継がれ、中国の孝行文化の重要な一部となっています。李密の物語は、孝行は中国民族の伝統的な美徳であり、どんな状況にあっても父母を敬い、家族との時間を大切にするべきだと教えてくれます。現代社会では様々なプレッシャーに直面するかもしれませんが、それでも父母を敬い、家族を大切にすることを忘れてはいけません。李密の物語から力を得て、孝行文化を受け継ぎ、より調和のとれた美しい社会を築きましょう。
Usage
用于形容人或事物互相依靠，彼此离不开。
人や物が互いに依存し、離れられないことを表現するために使われます。
Examples
-
母亲去世后，他和弟弟相依为命，生活十分艰辛。
mǔ qīn qù shì hòu, tā hé dìdì xiāng yī wéi mìng, shēnghuó shífēn jiānxīn
母親が亡くなった後、彼と弟は相依為命し、非常に厳しい生活を送りました。
-
患难与共的他们，多年来相依为命，情同手足。
huàn nàn yǔ gòng de tāmen, duō nián lái xiāng yī wéi mìng, qíng tóng shǒu zú
苦楽を共にした彼らは、長年相依為命し、兄弟のようで互いに支え合いました。