垂涎欲滴 пускать слюни
Explanation
形容非常渴望，馋得口水都要滴下来的样子。
Описание очень сильного желания или стремления, до такой степени, что начинает течь слюна.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻厨师。他以其精湛的厨艺而闻名，他的菜肴总是香气扑鼻，令人垂涎欲滴。一天，村里举行了一场盛大的宴会，阿福负责烹饪所有菜肴。他精心准备了各种美味佳肴，色香味俱全。宴会上，宾客们都被阿福的厨艺所折服，纷纷赞不绝口。看着宾客们吃得津津有味，脸上露出了满足的笑容，阿福心里充满了喜悦。他为自己的厨艺能够带给人们快乐而感到自豪。
В древней деревне жил молодой повар по имени Афу. Он славился своими превосходными кулинарными навыками, его блюда всегда были ароматными и аппетитными. Однажды в деревне был устроен большой пир, и Афу отвечал за приготовление всех блюд. Он тщательно приготовил множество вкусных блюд, каждое из которых было настоящим праздником для глаз, носа и неба. На пиру гости были поражены кулинарными навыками Афу и не переставали его хвалить. Видя, как гости наслаждаются едой и улыбаются с удовлетворением, сердце Афу наполнилось радостью. Он гордился тем, что его кулинарные навыки могут приносить людям счастье.
Usage
用来形容极其贪婪的样子，尤其指对食物的渴望。
Используется для описания крайне жадного вида, особенно желания пищи.
Examples
-
看到满桌的美味佳肴，他垂涎欲滴。
kàn dào mǎn zhuō de měiwèi jiāyáo, tā chuí xián yù dī
Увидев стол, полный вкусной еды, у него потекла слюна.
-
面对如此诱人的蛋糕，孩子们垂涎欲滴。
miàn duì rúcǐ yòurèn de dàngāo, háizi men chuí xián yù dī
Глядя на такие соблазнительные торты, дети пустили слюни.