壮志未酬 zhuàng zhì wèi chóu Неосуществлённые амбиции

Explanation

壮志未酬，指的是雄心壮志没有实现。通常用来形容有抱负的人，因为种种原因未能实现自己的理想，抱憾终生。也常用于悼念那些为理想而奋斗却英年早逝的人。

Неосуществлённые амбиции означают, что большие амбиции не были реализованы. Это часто используется для описания амбициозных людей, которые по разным причинам не смогли реализовать свои идеалы и закончили свою жизнь с сожалением. Это также часто используется для поминовения тех, кто боролся за свои идеалы, но умер молодыми.

Origin Story

话说唐朝诗人李白，胸怀大志，渴望建功立业，报效国家。他年轻时漫游各地，拜访名师，学习剑术和诗词，希望通过自己的才能为国家做出贡献。然而，他屡遭排挤，仕途坎坷，始终未能实现自己的抱负。他曾写下“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的诗句，表达了他不向权贵低头，坚持自己理想的决心。虽然壮志未酬，但他依然坚持自己的理想，留下许多千古传诵的诗篇，成为一代诗仙。

shuōhuà tángcháo shīrén lǐbái,xiōnghuái dàzhì,kěwàng jiàn gōng lìyè, bàoxiào guójiā. tā niánqīng shí màn yóu gèdì, bài fǎng míng shī,xuéxí jiànshù hé shīcí, xīwàng tōngguò zìjǐ de cáinéng wèi guójiā zuò chū gòngxiàn.rán'ér, tā lǚ zāo páijǐ, shìtú kǎnkě,shǐzhōng wèi néng shíxiàn zìjǐ de bàofù. tā céng xiě xià “ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì,shǐ wǒ bùdé kāixīn yán” de shī jù,biǎodá le tā bù xiàng quán guì diāotóu,jiānchí zìjǐ lǐxiǎng de juéxīn. suīrán zhuàngzhì wèichóu, dàn tā yīrán jiānchí zìjǐ de lǐxiǎng,liú xià xǔduō qiānguǐ chuánsòng de shīpiān,chéngwéi yīdài shīxiān.

Говорят, что Ли Бо, поэт династии Тан, питал большие амбиции и стремился к славе и служению стране. В молодости он много путешествовал, встречался со знаменитыми учителями, изучал фехтование и поэзию, надеясь внести свой вклад в страну благодаря своему таланту. Однако его неоднократно подвергали остракизму, его карьера была полна трудностей, и он так и не смог реализовать свои амбиции. Он однажды написал стихотворение “Как могу я склонить брови и преклониться перед могущественными, чтобы я не мог быть счастлив?”, выразив своё твёрдое намерение не подчиняться сильным мира сего и оставаться верным своим идеалам. Хотя его амбиции так и остались неосуществлёнными, он оставался верен своим идеалам и оставил после себя множество стихотворений, которые передавались из поколения в поколение, став великим поэтом.

Usage

该成语通常用作谓语、定语或宾语，用于表达一种遗憾或惋惜的心情，也常用于赞扬那些为理想奋斗的人。

gai chengyu tōngcháng yòngzuò wèiyǔ,dìngyǔ huò bīnyǔ,yòngyú biǎodá yī zhǒng yíhàn huò wǎnxī de xīnqíng,yě cháng yòngyú zànyǎng nàxiē wèi lǐxiǎng fèndòu de rén

Это идиоматическое выражение обычно используется в качестве сказуемого, определения или дополнения, чтобы выразить чувство сожаления или сочувствия, а также часто используется для восхваления тех, кто борется за свои идеалы.

Examples

• 他一生都在为实现理想而奋斗，可惜壮志未酬身先死。

  ta yisheng douzai wei shixian lixiang er fendou,kesha zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ

  Он всю жизнь боролся за свои идеалы, но, к сожалению, умер, так и не осуществив свои амбиции.

• 革命尚未成功，同志仍需努力，壮志未酬，死而后已

  géming shàngwèi chénggōng,tóngzhì réngxū nǔlì,zhuàngzhì wèichóu,sǐ'érhòuyǐ

  Революция еще не завершена, товарищам нужно продолжать бороться, они осуществят свои стремления лишь после смерти

Related Idioms

• 抱负

• 理想

• 志向

• 愿望

Opposite Idioms

• 如愿以偿

• 梦想成真

• 心想事成