大吃大喝 Dà chī dà hē есть и пить вволю

Explanation

指毫无节制地大量吃喝。多用于贬义，形容贪婪、放纵的行为。

Это относится к обильному употреблению пищи и напитков без всякого контроля. В основном используется в негативном смысле для описания жадного и потакающего себе поведения.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位富商，名叫李员外。李员外家财万贯，平日里就喜欢大吃大喝，挥金如土。他每日三餐，都摆满山珍海味，各种珍奇异果应有尽有。不仅如此，他还经常邀请亲朋好友到府上赴宴，宴席之上，更是酒肉穿肠过，好不热闹。一日，李员外又大摆宴席，宾客云集。席间，他指着满桌的佳肴美酒，豪气冲天地说："今日我等，便要大吃大喝一番！"宾客们纷纷举杯，欢声笑语不断。然而，好景不长，一场突如其来的瘟疫席卷了长安城，许多人因此丧命。李员外因平日里大吃大喝，身体虚弱，也未能幸免于难。他临终前，后悔莫及，感叹道："唉，我这一生，只知道大吃大喝，荒淫无度，如今却落得如此下场，真是自作自受啊！"

Huàshuō Tángcháo shíqī, Cháng'ān chéng lǐ yǒu yī wèi fùshāng, míng jiào Lǐ yuánwài. Lǐ yuánwài jiā cái wàn guàn, píng rì lǐ jiù xǐhuan dà chī dà hē, huī jīn rú tǔ. Tā měi rì sān cān, dōu bǎi mǎn shān zhēn hǎi wèi, gè zhǒng zhēnqí yìguǒ yīng yǒu jìn yǒu. Bù jǐn rú cǐ, tā hái jīngcháng yāoqǐng qīnpéng hǎoyǒu dào fǔ shàng fù yàn, yàn xí zhī shàng, gèng shì jiǔròu chuān cháng guò, hǎo bù rènao. Yī rì, Lǐ yuánwài yòu dà bǎi yàn xí, bīn kè yún jí. Xí jiān, tā zhǐzhe mǎn zhuō de jiāyáo měijiǔ, háoqì chōng tiān de shuō: 'Jīn rì wǒ děng, biàn yào dà chī dà hē yī fān!' Bīn kèmen fēnfēn jǔ bēi, huānshēng xiàoyǔ bù duàn. Rán'ér, hǎojǐng bù cháng, yī chǎng tū rú qí lái de wényì xíjuǎn le Cháng'ān chéng, xǔduō rén yīncǐ sàng mìng. Lǐ yuánwài yīn píng rì lǐ dà chī dà hē, shēntǐ xūruò, yě wèi néng xìngmiǎn yú nán. Tā línzhōng qián, hòuhuǐ mòjí, gǎntàn dào: 'Āi, wǒ zhè yī shēng, zhǐ zhīdào dà chī dà hē, huāngyín wú dū, rújīn què luò de rúcǐ xià chǎng, zhēnshi zìzuò zì shòu a!'

Говорят, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил богатый купец по имени Ли Юаньвай. Ли Юаньвай обладал огромным состоянием и любил роскошно есть и пить, тратя деньги как воду. Его три ежедневных приема пищи всегда были полны деликатесов и экзотических фруктов. Более того, он часто устраивал пиры для своих друзей и родственников, где алкоголь и мясо лились рекой. Однажды Ли Юаньвай устроил еще один большой пир, на котором присутствовало множество гостей. Во время пира, указывая на изобилие вкусной еды и вина, он с энтузиазмом воскликнул: «Сегодня мы будем есть и пить от души!» Гости подняли свои кубки, и веселый смех наполнил воздух. Однако эта удача была недолгой, так как внезапная эпидемия охватила Чанъань, унеся множество жизней. Ли Юаньвай, ослабленный своей привычкой к чрезмерному питанию и употреблению алкоголя, не смог выжить. Перед смертью он глубоко раскаялся в своих поступках, сетуя: «Увы, всю свою жизнь я только и знал, что есть и пить в избытке, живя жизнью распутства; теперь я встретил такой конец. Я сам навлёк это на себя!"

Usage

用于形容吃喝的程度和规模，可以是褒义或贬义，具体含义取决于语境。

Yòng yú xiángróng chīhē de chéngdù hé guīmó, kěyǐ shì bāoyì huò biǎnyì, jùtǐ hányì qǔjué yú yǔjìng.

Используется для описания степени и масштаба еды и питья; может быть положительным или отрицательным, в зависимости от контекста.

Examples

• 节日聚餐，大家大吃大喝，好不热闹。

  Jieri jùcān, dàjiā dà chī dà hē, hǎo bù rènao.

  На праздничном обеде все ели и пили вволю.

• 年终奖金发了，我们决定去高档餐厅大吃大喝一顿。

  Niánzhōng jiǎngjīn fāle, wǒmen juédìng qù gāodàng cāntīng dà chī dà hē yīdùn

  После получения годовой премии мы решили хорошо поесть в дорогом ресторане.

Related Idioms

• 胡吃海喝

• 暴饮暴食

Opposite Idioms

• 节衣缩食

• 忍饥挨饿