妙不可言 Невероятно чудесно
Explanation
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Описание чего-либо настолько прекрасного или изысканного, что это трудно выразить словами.
Origin Story
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
По легенде, художник, живший в уединении в горах, много лет посвятил изучению пейзажной живописи, и наконец постиг ее тайны. Он написал пейзаж, с изысканной манерой письма, уникальной композицией, гармоничными цветами и глубоким смыслом, заставляющим людей чувствовать себя как в сказочной стране внутри картины, не желая уходить. Многие пришли, чтобы купить его, но художник слегка улыбнулся и сказал: "Эта картина так прекрасна, что ее невозможно описать словами; только сердцем можно понять ее сущность."
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
В основном используется для описания произведений искусства, природных пейзажей или какого-либо прекрасного опыта.
Examples
-
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
Это выступление было просто потрясающим!
-
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Композиция этой картины невероятна, захватывает дух