格言
宁缺毋滥
Ning Que Wu Lan
宁缺毋滥
Meaning
«Нин цюе у лань» означает предпочесть меньшее количество, но лучшего качества. Подчёркивается приоритет качества над количеством.
宁缺毋滥的意思是宁可缺少，也不要滥用或过度。它强调的是质量优先，避免为了数量而降低质量。
Origin
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，准备招收一位弟子来传承他的诗歌技艺。一时间，慕名而来的弟子络绎不绝，有的人才华横溢，文采斐然；有的人却只会滥竽充数，诗作粗俗不堪。李白仔细甄别，宁缺毋滥，最终只收了一位真正有天赋的弟子，这个人日后也成为一位著名的诗人。
huashuo tangchao shiqi, yiming jiao libaide zhuming shiren, zhunbei zhaoshou yiwai dizizu lai chuancheng taside shige jiyi. yishijian, muming erlai de dizizi luoyiyibujue, youderencaihangyi, wencai feiran; youderentianque zhihuilanyuchongshu, shizuo cusubukan. li bai zixi zhenbie, ningque wulan, zhongjiu zhi shouleyiwai zhenzheng youtianfude dizi, zhegeren rihou ye chengwei yiwai zhuming de shiren.
Рассказывают, что во времена династии Тан знаменитый поэт по имени Ли Бо решил взять ученика, чтобы передать ему своё поэтическое мастерство. Пришло множество учеников, некоторые талантливые и одарённые, другие — посредственные и лишь притворяющиеся. Ли Бо тщательно выбирал, предпочитая качество количеству, и в итоге принял лишь одного по-настоящему одарённого ученика, который впоследствии сам стал известным поэтом.
Usage
多用于人才选拔、物品挑选等场合，强调选择标准的高质量。
duoyongyu rencai xuanba, wupin tiaoxuan deng changhe, qiangdiao xuanze biaozhunde gaopinzhi.
Используется в контексте отбора персонала и выбора товаров, где важны высокие стандарты качества.
Examples
招聘人才，宁缺毋滥，保证质量。
zhaopin rencai, ningque wulan, baozheng zhiliang.
При найме персонала лучше меньше, да лучше.
选购商品，宁缺毋滥，适合就好。
xuangou shangpin, ningque wulan, shihe jiuhao
При покупке товаров лучше меньше, да качественнее
Related
Opposite
FAQ
- What does 宁缺毋滥 mean?
- «Нин цюе у лань» означает предпочесть меньшее количество, но лучшего качества. Подчёркивается приоритет качества над количеством. Pinyin: Ning Que Wu Lan.
- How is 宁缺毋滥 used?
- Используется в контексте отбора персонала и выбора товаров, где важны высокие стандарты качества.